| Eastern Syriac : | ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܚܰܒ݂ܫܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܒܫ |
| Eastern phonetic : | mit ḥo ša: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܡܸܬܥܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ; one's feelings, passions, behaviour ... : 1) restraint / control over the expressions of one's expression or thoughts , self-control , reserve / moderation , self-mastery / composure , detachment (?) ; 2) property, homestead ... : enclosing (?) / setting up barriers (?) ; 3) person : imprisonment , jail / confinement , custody / gaol , place under house arrest (?) , lock-down (?) ; 4) law, legal ... ; see also ܡܣܲܝܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܨܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܲܨܬܵܐ : restraints / limiting sales of alcohol ... / a restrictive measure , a legal restriction , governing / regulating ; 5) statements, wages ... : moderation / tuning down , limitation / limiting , keeping within limits or boundaries / curbing / curtailing (?) ; |
| French : | voir aussi ܡܸܬܥܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ; sentiments, passions, conduite ... : 1) la retenue , la modération , la réserve / la maîtrise de soi / le contrôle / le sang-froid , le détachement (?) ; 2) propriété ... : la clôture (?) / l'action de clore (?) / d'entourer d'une clôture (?) ; 3) personne ... : l'emprisonnement , l'incarcération , le confinement / la détention / la mise en détention , la mise en résidence surveillée (?) ; 4) loi, législation ...; voir aussi ܡܣܲܝܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܩܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܨܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܲܨܬܵܐ : une contrainte vente d'alcool ... / une mesure restrictive , une restriction , un encadrement / une régulation ; 5) propos, salaires ... : la modération / le fait de modérer , la limitation / le fait de maintenir dans des limites ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܚܒ݂ܘܿܫܝܵܐ, ܚܵܒ݂ܹܫ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܚܵܒܹܫ
See also : ܡܸܬܥܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun