| Eastern Syriac : | ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܚܰܠܨܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܨ |
| Eastern phonetic : | mit ḥal ṣa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܫܘܼܠܵܠܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : spoliation / spoiling / spoil / despoilment , pillage / looting , sacking / ransacking , plundering / plunder , predation , robbery / spoil ; 2) see ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܵܣܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ : piracy (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܘܼܠܵܠܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒ݂ܵܐ : le pillage , le vol / la mise à sac , la prédation , le saccage ; 2) voir ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܵܣܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ : la piraterie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܨ, ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܠܨ, ܚܸܠܵܨܵܐ, ܚܠܵܨܵܐ, ܡܚܵܠܸܨ, ܚܵܠܝܼܨ, ܚܲܠܵܨ, ܚܵܠܸܨ, ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ, ܡܚܲܠܨܵܢܵܐ, ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܠܹܨ
See also : ܒܙܘܼܙܝܵܐ, ܚܛܘܼܦܝܵܐ, ܡܲܫܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܠܵܐ, ܣܠܵܒܵܐ, ܟ̰ܠܵܓ̰ܵܐ, ܓܲܝܵܣܘܼܬܵܐ, ܠܘܼܕܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܸܣܛܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun