| Eastern Syriac : | ܡܸܙܕܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܙܕܰܗܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܗܪ |
| Eastern phonetic : | miz dah ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : an admonition , a gentle rebuke , a friendly reproof or warning , counseling against a fault , an expostulation (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : precaution , wariness / caution / being aware of a danger , forsesight / forethought ; 3) see also ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : prevention , averting , seeing coming and warding off / avoiding , the taking of security measures , forestalling problems / anticipation of problems to come ; 4) see also ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܕܵܣܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : carefulness , solicitude , diligence , industriousness , regard / a protective interest or care , consideration / attention / heed ; |
| French : | 1) Oraham : l'admonition , un avertissement amical , une gentille admonestation , une remontrance , un conseil faisant suite à une erreur , un conseil d'ami / une mise en garde ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : la précaution , la prudence , le fait d'être sur ses gardes / la prévoyance / le prévision de problèmes à venir ; 3) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : la prévention , le fait de voir venir et d'éviter , l'adoption de mesures de sécurité / l'anticipation de problèmes ; 4) voir aussi ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܕܵܣܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : l'application , la minutie , la méticulosité , le désir de bien faire , la persévérance , l'assiduité , l'attention , le soin , le souci de bien faire , la considération / l'attention , un intérêt protecteur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܗܪ, ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ, ܪܸܬܝܵܐ, ܙܘܿܗܵܪܵܐ, ܟܘܼܘܵܢܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܢܓ̰ܵܒ݂ܵܐ, ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun