| Eastern Syriac : | ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܗܰܦܟ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܗܦܟ |
| Eastern phonetic : | m hap ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܛܘܼܦܝܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܥܵܪܬܵܐ : a return , coming back to or from a place or condition , a reinstallment , reinstatement / reinstating a dismissed official / reintegration / return to grace , restoration / rehabilitation ; 2) see also ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : a reversal / a shift of situation, circumstances ... , a turnaround , a downturn / an upturn / a sudden change / a sudden development , a twist of fate, in a drama ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܛܘܼܦܝܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܥܵܪܬܵܐ : un retour / le retour à sa place, son poste, sa condition ... , une remise en place / une réinstallation , une réintégration de fonctionnaire démis de ses fonctions ... / un retour en grâce / la réhabilitation ; 2) voir aussi ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : un retournement de situation ... , un revirement , une inversion de tendance ... , un rebondissement / un tour inattendu intrigue de cinéma ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܦܟ, ܡܸܬܗܲܦܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܦܹܟ݂, ܗܦܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܗܦܹܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܗܲܦܲܟ݂ܵܐ, ܡܗܲܦܲܟ݂ܬܵܐ, ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܛܘܼܦܝܵܐ, ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܥܵܪܬܵܐ
Source : Bailis Shamun