| Eastern Syriac : | ܡܫܘܼܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܽܘܚܬܳܐ |
| Root : | ܡܫܚ |
| Eastern phonetic : | ' mšu:ḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܒܘܼܥܕܵܐ / ܩܵܝܡܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܩܵܘܡܬܵܐ : the mete , the measure , the degree , a dimension / a stature , a size / a graduated measure clothes, shoes ... , the dimensions / capacity / quantity of anything determined by measuring / the amount of , the area , the stature , the measured size / the engine size (?) , a gauge / a scale , the caliber (?) , see ܕܵܪܵܓ̰ , figurative sense : a red line (?) ; ܟܝܘܼܠܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : rhythm ; ܚܲܒܠܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܫܘܵܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : a measuring line / a tape measure ; ܦܵܣܹܥ ܥܲܠ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : to overstep , to exceed / to surpass / to go beyond , to intrude / to cross the red line ; 2) see also ܩܵܘܡܵܐ / ܩܵܘܡܬܵܐ ; person... : height in an upright position / stature ; 3) see also ܫܸܛܚܵܐ / ܛܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ : space , a limited extent in one / two or three dimensions , a length / an expanse / an area / a volume ; ܡܥܲܠܝܵܐ ܒܸܡܫܘܼܚܬܵܐ : larger in size / of a larger size , superior ; 4) see also ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ ܙܵܘܓܵܢܵܝܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ ; poetry : poetry / a poem / rhyme / verses ; 5) Tergawar : a rhyme , rythm ; 6) Psalm 119 ; plural : ܡܘܼ̈ܫܚܵܬ݂ܵܐ : an acrostic ; = ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ ; 7) see also ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܫܹܥܪ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : song / poetical composition / versification , a lyric composition ; 8) Yoab Benjamin : adjective : level ; 9) Sokoloff : measure , age , age of maturity , position , station , moderation , meter of verse , a song / an ode / see ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ ܒܵܬܹ̈ܐ : a quatrain / a group of four lines of verse ; 10) Malko Gewargis ;ܠܵܐ ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ : not-to-scale , not to scale ; ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ : to scale ; 11) see also ܩܝܼܢܬܵܐ : a poem , poetry , a stanza , a refrain ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ : poetry sung , an ode , see also ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ; ܒܲܝܬܵܐ ܡܬܲܢܝܵܐ ܒܸܡܫܘܼܚܬܵܐ ܐܵܘ ܒܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ : a regularly recurring verse in a poem or an ode / a refrain ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܡܚܲܣܕܵܢܝܼܬܵܐ : a mocking poem / a satirical poetry / a satire ; 12) Bailis Shamun ; see also ܫܸܕܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܡܲܙܠܵܐ : status / social position / rank / level / state , standing / station , a scale / a hierarchy ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܡܪܲܝܲܡܬܵܐ : quality , a high rank / a high-ranking position , status ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܬܵܐ : a social class , a social scale , a social hierarchy ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܘܼܥܕܵܐ / ܩܵܝܡܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܩܵܘܡܬܵܐ : la mesure / la taille / la stature , les mesures , une taille / une mesure graduée habits, chaussures ... , une dimension , le dosage , une jauge de réservoir ... / un afficheur de mesure , le degré / une échelle graduée (?) , la dimension / les dimensions / la capacité / la contenance / la quantité déterminée par la mesure / le montant , la surface , le métré / les cotes d'un plan / les mesures / les mensurations / la stature / la taille mesurée / la grandeur / la carrure / le gabarit / la pointure / la cylindrée , le calibre , voir ܕܵܪܵܓ̰ , sens figuré : une mesure / une limite à ne pas dépasser (?) ; ܟܝܘܼܠܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : le rythme ; ܚܲܒܠܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܫܘܵܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : une corde à mesurer , une aune , un mètre à mesurer ; ܦܵܣܹܥ ܥܲܠ ܡܫܘܼܚܬܵܐ : passer les bornes / dépasser la mesure , outrepasser la limite / aller trop loin / exagérer ; 2) voir aussi ܩܵܘܡܵܐ / ܩܵܘܡܬܵܐ ; personne... : la taille / la hauteur , la stature / la mesure en hauteur ; 3) voir aussi ܫܸܛܚܵܐ / ܛܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ : un espace / une étendue limitée à une / deux ou trois dimensions , de l'espace , une longueur , une surface , un volume ; ܡܥܲܠܝܵܐ ܒܸܡܫܘܼܚܬܵܐ : plus grand de dimension / de dimension plus grande , supérieur ; 4) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ ܙܵܘܓܵܢܵܝܵܐ / ܩܝܼܢܬܵܐ; poésie : un poème / des rimes / des vers ; 5) Tergawar : une rime , le rythme , un temps ; 6) Psaume 119 ; au pluriel : ܡܘܼ̈ܫܚܵܬ݂ܵܐ : un acrostiche ; = ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ ; 7) voir aussi ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܫܹܥܪ / ܩܝܼܢܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : la composition poétique / la chanson / la versification / la poésie , une composition lyrique ; 8) Yoab Benjamin : adjectif : de niveau , nivelé , égal / plan ; 9) Sokoloff : a) mesure , b) âge , âge adulte / age de raison / âge de maturité / majorité , c) position / poste , d) la modération , e) le mètre de poésie / la versification / un verset , f) un chant / une chanson ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ ܒܵܬܹ̈ܐ : un quatrain / un groupe de quatre lignes de rimes ; 10) Malko Gewargis : ܠܵܐ ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ : pas à l'échelle ; ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ : à l'échelle ; 11) voir aussi ܩܝܼܢܬܵܐ : un poème , la poésie / une poésie , un verset , une ode / voir ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ , un refrain ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ : une poésie chantée , une ode , voir aussi ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ; ܒܲܝܬܵܐ ܡܬܲܢܝܵܐ ܒܸܡܫܘܼܚܬܵܐ ܐܵܘ ܒܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ : un verset qui revient régulièrement dans une poésie ou une ode / un refrain ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܡܚܲܣܕܵܢܝܼܬܵܐ : une ode moqueuse / une composition satirique / une satire ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܕܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܡܲܙܠܵܐ : la position sociale / le statut / le rang / le grade / le niveau / le degré hiérarchique / une condition sociale / un rang social / une dignité / une situation sociale / une place dans la société , une échelle / une classe , une hiérarchie ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܡܪܲܝܲܡܬܵܐ : une situation haut-placée , un poste élevé , un statut important / un rang de qualité ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܬܵܐ : une classe sociale / une échelle sociale ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܫܚ, ܡܸܫܚܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܐ, ܡܚܵܐ ܡܸܫܚܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ, ܡܫܵܚܵܐ, ܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ, ܡܵܫܹܚ, ܡܘܼܫܚܵܬ݂ܵܐ, ܡܵܫܘܿܚܵܐ, ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܪܵܡ ܡܫܘܼܚܬܵܐ
See also : ܩܲܝܵܣ, ܩܸܝܵܐܣ, ܟܘܼܠܵܐ, ܟܝܘܼܠܵܐ, ܟܝܵܠܵܐ, ܩܲܕܪܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܟܲܝܠܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܲܙܠܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܕܵܪܵܓ̰, ܡܲܚܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܘܼܡܬܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܡܲܢܵܝܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ, ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ, ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ
feminine
mot féminin
Source : Oraham, Maclean, Odisho Malko Gewargis, Bailis Shamun