| Eastern Syriac : | ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܠܰܒܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܠܒܛ |
| Eastern phonetic : | mlab ' ṭa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) an instigator , one who instigates , a fomenter , one who stirs up , one who goads / spurs or urges forward , an agitator , an inciter , an abettor ; 2) Lishani : an engine ; 3) Bailis Shamun ; adjective : causing something / making happen / giving rise to , producing , generating / bringing about , calling for / causing to happen / instigating revolt ... ; ܡܠܒܛܵܢܵܐ ܠܦܸܬܢܵܐ : calling for insurrection / seditious ; 4) see also ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ : certain / positive , for sure , unquestionable / unescapable , indisputable / undoubted , beyond question , undeniable / unassailable / irrefutable / impregnable , tangible / concrete ; |
| French : | 1) Oraham : un instigateur , un promoteur , un initiateur , un auteur , un exhortateur , un fomentateur , un agitateur , quelqu'un qui pousse à l'action , quelqu'un qui encourage par ses paroles ; 2) Lishani : un moteur ; 3) Bailis Shamun ; adjectif : moteur / qui met en mouvement , instigateur / à l'origine de quelque chose / qui est la cause , causant / produisant / générant / donnant lieu à / occasionnant / faisant arriver quelque chose , appelant à / instiguant / provoquant la révolte ... ; ܡܠܒܛܵܢܵܐ ܠܦܸܬܢܵܐ : appelant à l'insurrection / séditieux ; 4) voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ : certain , sûr et certain , incontestable , indéniable , bien réel / tangible/ concret , irréfutable , hors de doute ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܛ, ܠܲܒܸܛ, ܠܲܒܘܼܛܹܐ, ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ ܠܦܸܬܢܵܐ, ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ, ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܐ, ܫܵܝܘܿܫܵܐ, ܢܘܿܥܵܐ, ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܦܪܲܩܝܼܢܘܼܛܵܐ, ܕܵܠܘܼܚܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܼܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ, ܚܵܦܘܼܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other