| Eastern Syriac : | ܡܠܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܠܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܡܠܠ |
| Eastern phonetic : | ' mli: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܠܦܘܼܬ ܗܵܘܢܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; speech, attitude, reasoning, number ... : rational / dialectical (?) , sane / proceeding from a sound mind , related to reason / agreeable to reason / reasonable , making sense / in accordance with reason , reasoning , having reason or understanding , gifted with reason and speech , consistent , logical , meaningful ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ : a rational number ; 2) see also ܪܗܸܛܪܵܐ / ܠܫܝܼܢܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ ; a foreign language ... : eloquent , fluent ; 3) see also ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : prudent / wise / judicious , shrewd in the management of practical affairs , level-headed / with a good head on his shoulders , having common sense / reasonable / rational ; feminine : ܡܠܝܼܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܠܦܘܼܬ ܗܵܘܢܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; discours, attitude, raisonnement, nombre ... : logique / dialectique (?) , rationnel / raisonnable / plausible (?) , lucide , rationnel / doué de raison et de langage , sensé , compréhensible , significatif , sérieux , riche , poussé , travail : utile / positif , constructif , sourire, rire ... : entendu (?) ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ : un nombre rationnel ; 2) voir aussi ܪܗܸܛܪܵܐ / ܠܫܝܼܢܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ / ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ ; une langue étrangère ... : parlant couramment / maîtrisant la langue , parlant avec maîtrise , éloquent , expressif , parlant , disert , significatif ; 3) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : avisé / prudent / judicieux / qui ne prend pas de risques , qui a la tête sur les épaules , sage / intelligent / raisonnable / sensé , plein de bon sens ; féminin : ܡܠܝܼܠܬܵܐ : rationnelle , sensée / avisée / judicieuse / prudente ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܠܠ, ܡܵܠܵܠܵܐ ܕܝܼܕܵܐ , ܦܪܵܣ ܡܵܠܵܠܵܐ , ܡܸܠܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܫܸܥܝܵܐ ܕܡܸܠܠܹܐ, ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܹܐ, ܡܠܝܼܠܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ, ܡܠܝܠܵܝܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ
See also : ܗܹܡܸܙܡܵܢܕܪ, ܦܲܩܵܩܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ, ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun