| Eastern Syriac : | ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܪܢܣܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܪܢܣ |
| Eastern phonetic : | m parn ' sa: na: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) an educator , a tutor , a teacher / a pedagogue Ancient Greece ... (?) ; 2) see also ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ : a superintendent , a trustee / a legal administrator / a curator , a regent ; ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܵܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : someone in charge of a kingdom during the minority or the disability of the king , a regent ; 3) see also ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : a supervisor , a man in charge / an overseer , an administrant / an administrator , an executive , a protector / a regent ; 4) see also ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܬܓܒܸܪܵܢܵܐ : the head of a household , large household ... : a steward / a person employed in a large household or estate to manage domestic concerns , a butler ; feminine : ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) un éducateur , un tuteur , un enseignant , un pédagogue Grèce antique ... (?) ; 2) voir aussi ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ : un curateur / un dépositaire / un administrateur légal , un régent ; ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܵܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : une personne en charge du royaume pendant la minorité ou l'incapacité du roi , un régent ; 3) voir aussi ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : un superviseur / un intendant , un homme chargé , un surintendant , un cadre / un haut placé , un régent ; 4) voir aussi ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܬܓܒܪܵܢܵܐ : un chef de famille / le pourvoyeur de la maison , grande propriété ... : un intendant / un régisseur / un économe , un majordome , un administrateur d'une propriété / un coordonnateur du personnel de service ... ; féminin : ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ : une régisseuse / une intendante , une coordonnatrice , une régente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܢܣ, ܦܲܪܢܹܣ, ܦܲܪܢܵܣܵܐ, ܦܲܪܢܘܼܣܹܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ, ܦܲܪܢܹܣ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܡܲܠܦܵܢܵܐ, ܬܲܪܵܐܐ, ܡܬܲܠܡܕܵܢܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐ
Source : Bailis Shamun