| Eastern Syriac : | ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܳܘܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܘܐ |
| Eastern phonetic : | mqo ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) enduring , abiding , stable , permanent , Yoab Benjamin : round-the-clock , day and night , continual / unceasing , steady ; opposites : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܡܚܲܠܚܠܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܦܵܝܘܿܫܵܐ / ܦܵܝܫܵܢܵܐ / ܕܵܐܝܸܡܵܝܵܐ ; civilization, condition, currency, economy ... : permanent / lasting , abiding , stable , unmoved , enduring , continuing in the same state (without any change that destroys form or character) , unvarying / not fluctuating , perpetual , lasting , perennial , steady , sustainable , constant , abiding , durable , solid , regular ; ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : a patron / a regular customer ; job, existence ... ; ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܡܵܐ : precarious , unstable , unpredictable , uncertain , not guaranteed ; 3) see also ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ ; ressources, source ... : inexhaustible , illimited , never-ending , bottomless , unflagging , infinite , limitless ; 4) patient / steadfast in front of opposition, adversity, difficulty , constant / unflinching , perseverant , self-controlled , unyielding , never saying die , persevering / persistant , tenacious , dogged , diligent , assiduous , indefatigable , determined , resolved , resolute , obstinate , insistent , single-minded , purposeful , pertinacious ; 5) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ : sturdy / firm , resolute , rugged / strong in character , unfazed (?) ; opposites : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ : occurring repeatedly / so frequent as to seem endless and uninterrupted , interminable , incessant , ceaseless / endless / never-ending , without respite / relentless , unrelenting , persistant / frequent / continual / permanent , continuous , non-stop , never-ending , recurrent , repeated , unremitting , sustained , unabating ; 7) see also ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ ; base, ladder, object... : steady / firm in position , sure / firmly established , fixed / firmly held in position / made fast , here to stay , boat, cargo ... : berthed / securely moored ; opposites : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; |
| French : | 1) durable , persistant , stable , Yoab Benjamin : 24 heures sur 24 , toute la journée , sans interruption , jour et nuit , sans discontinuer , à toute heure , continuel , incessant ; contraires : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܡܚܲܠܚܠܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܦܵܝܘܿܫܵܐ / ܦܵܝܫܵܢܵܐ / ܕܵܐܝܸܡܵܝܵܐ ; civilisation, condition, monnaie, économie, mariage ... : permanent , inaliénable / gravé dans le marbre sens figuré ; loi ... , indélébile , indécollable , constant / ne variant pas / ne fluctuant pas , continuel , perpétuel , pérenne , durable / qui demeure longtemps , éternel , vivace , qui peut supporter , stable / solide / qui tient la route , résistant , client ... permanent / régulier / bon ; ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : un client régulier , un bon client ; emploi, existence ... ; ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ : précaire , instable / pas garanti / pas assuré , ténu / imprévisible , sur le fil ; 3) voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ ; ressources, source ... : inépuisable , intarissable , sans limite / illimité / infini / sans fin ; 4) voir aussi ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܥܲܙܝܵܢܵܐ : patient / debout devant l'adversité, l'opposition, les difficultés , constant / ne reculant pas , droit dans ses bottes, persévérant / infatigable , maître de soi , inflexible , n'abandonnant jamais , jusqu'au boutiste , tenace / obstiné , déterminé , diligent , résolu , appliqué , zélé , assidu , qui insiste / lourd / insistant , qui ne pense qu'à ça / qui sait ce qu'il veut / réfléchi / décidé , opiniâtre , entêté ; 5) voir aussiܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܟܲܬܝܼܪܵܐ : ferme / décidé , résolu / hardi , qui n'a pas froid aux yeux , au caractère bien trempé / énergique , droit dans ses bottes / qui ne se laisse pas démonter / qui ne se démonte pas facilement , effronté (?) ; contraires : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ : fréquent / continuel / permanent , persistent , si fréquent que cela semble ininterrompu , se répétant sans arrêt , interminable , sans répit / sans repos / sans relâche , récurrent , qui continue à faire rage , chaleur ... : implacable , intense ; 7) voir aussi ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ ; support, échelle, objet... : stable / bien fixé , solide / bien maintenu en position / bien attaché , fermement tenu en place , prévu pour rester en place / fait pour durer , bateau, cargaison ... : bien amarré (?) / bien arrimé (?) ; contraires : ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܐ, ܩܲܝܵܐܡ, ܩܵܐܝܸܡ, ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ, ܩܲܝܸܡ, ܩܲܝܘܼܡܹܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܐܲܡܝܼܢܵܐ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ, ܡܣܲܬܬܵܐ, ܡܣܲܬܲܬܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ, ܦܵܝܘܿܫܵܐ, ܨܵܪܘܿܡܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܟܲܬܝܼܪܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun