| Eastern Syriac : | ܡܩܲܒܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܒܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | (m) qab la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܒܥܵܢܵܐ / ܣܵܦܩܵܐ / ܡܵܠܝܵܢܵܐ : suitable , appropriate , acceptable , OK / nice / fair , worthy of acceptance , satisfactory , admissible , agreeable , fair , palatable (taste or mind) , possible , passable / adequate , permissible -error- (?) ; ܛܪܵܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܝܲܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܠܵܐ ܡܩܲܒ̈ܠܹܐ : ousting or rejection of members or people (who are) unsuitable / a purge / a purgation ; 2) see also ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; decoration, display, costume ... : tasteful / conforming to good taste , stylishly made , person : exhibiting good taste / style , stylish , decent / respectable / proper ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܒܥܵܢܵܐ / ܣܵܦܩܵܐ / ܡܵܠܝܵܢܵܐ : acceptable , approprié , convenable , compatible / satisfaisant / correct / pouvant aller , recevable ; ܛܪܵܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܝܲܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܠܵܐ ܡܩܲܒ̈ܠܹܐ : l'exclusion ou le rejet de membres ou de personnes inacceptables , une purge / une épuration ; 2) voir aussi ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; décoration, spectacle, costume ... : de bon goût / fait avec goût , personne : de goût / raffiné / ayant du goût , classe / d'un goût sûr / stylé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܼܠܹܐ, ܩܵܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܘܼܠܸܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ
Variants : ܡܲܫܟܵܠ
See also : ܡܠܲܚܡܵܐ, ܒܵܪܚܘܵܫ, ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܘܵܠܝܵܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun