| Eastern Syriac : | ܡܩܲܪܡܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܪܡܛܳܐ |
| Root : | ܩܪܡܛ |
| Eastern phonetic : | m ' qarm ṭa: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) adjective ; see also ܩܡܝܼܛܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܙܵܢܵܐ : pouty , sulky / morose / bad-tempered / ill-tempered , grumpy (?) ; 2) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܵܐ ; face ... : wrinkled / seamed with wrinkles and furrows , rugged , weather-beaten / weathered , character (?) : austere (?) / stern (?) / staid (?) / snobbish (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܝܼܛܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܙܵܢܵܐ : boudeur , qui fait la moue / qui fait la tête / qui fait la gueule , avec la bouche en coin , de mauvaise humeur / morose , grincheux (?) ; 2) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ / ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܵܐ ; visage ... : ridé , buriné / rude / sévère , taillé à la serpe / creusé de sillons , aux traits rudes / irréguliers , mal dégrossi , tanné par le soleil, les éléments ... , érodé roche, terrain ... (?) , caractère (?) : austère (?) / sévère (?) / pince-sans-rire (?) / collet monté (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܡܛ, ܩܘܼܪܡܸܛܵܐ, ܩܘܼܪܡܸܟ̰ܵܐ, ܡܩܲܪܡܛܵܐ
See also : ܩܡܝܼܛܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܟܡܝܼܫܵܐ
compare with ܡܩܲܡܛܵܐ
comparer avec ܡܩܲܡܛܵܐ
Source : Bailis Shamun