| Eastern Syriac : | ܩܡܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܡܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܩܡܛ |
| Eastern phonetic : | ' qmi: ṭa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) a woolen thread folded double and pressed tight together ; 2) adjective ; see also ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܙܵܢܵܐ : pouty , sulky / morose / bad-tempered , grumpy (?) ; 3) see also ܨܡܝܼܕܵܐ / ܛܢܝܼܙܵܐ / ܡܙܝܼܪܵܐ / ܨܪܝܼܪܵܐ / ܚܙܝܼܡܵܐ / ܚܙܝܼܩܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; rope, muscle ... : tense / made taut , tight / with no slack , taut / tightly drawn , having no give ; |
| French : | 1) nom : un fil de laine plié en deux et serré fort ; 2) adjectif ; voir aussi ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܙܵܢܵܐ : boudeur , qui fait la moue / qui fait la tête / qui fait la gueule , avec la bouche en coin , de mauvaise humeur / morose , grincheux (?) ; 3) voir aussi ܨܡܝܼܕܵܐ / ܛܢܝܼܙܵܐ / ܡܙܝܼܪܵܐ / ܨܪܝܼܪܵܐ / ܚܙܝܼܡܵܐ / ܚܙܝܼܩܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; corde, nœud, lien, muscle ... : tendu / raidi / raide / rigide / sans aucun mou , contracté muscle , voile : étarqué (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܡܛ, ܩܡܵܛܬܵܐ, ܩܡܵܛܵܐ, ܩܵܡܸܛ, ܩܸܡܛܵܐ
See also : ܡܩܲܪܡܛܵܐ, ܡܩܲܪܲܛܬܵܐ, ܡܟܲܪܬܡܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܦܘܼܙܵܢܵܐ, ܨܡܝܼܕܵܐ, ܛܢܝܼܙܵܐ, ܡܙܝܼܪܵܐ, ܨܪܝܼܪܵܐ, ܚܙܝܼܡܵܐ, ܚܙܝܼܩܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܚܠܘܼܨܵܐ
masculine
mot masculin
Source : Oraham, Bailis Shamun