| Eastern Syriac : | ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܬܰܩܢܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | matq na: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham : stability , steadiness , order / orderly arrangement ; 2) see also ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ : a synthesis , the combinaison of many parts / to composition of many elements to form a whole ; 3) see also ܡܸܬܓܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܵܪܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܕܲܟܲܝܬܵܐ ; lecture, letter ... : a review / an act or process of reviewing , reading again / checking for corrections , engine, machine, process ... : tuning / finetuning / adjustment , a revision / revising / a revise , a correction / a rectification , rewriting / editing , an emendation / an amendment (?) , finalisation , touching up / reworking / refinishing ; 4) see also ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܡܵܡܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܲܬܬܵܐ : repair / an instance of repairing / the result of repairing , the replacement of destryed parts / restoration to a perfect state ... , the restitution / the return of missing parts ... , the relative condition / the state of being in good condition ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܲܗܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܐܲܣܬܵܐ / ܫܲܪܲܝܬܵܐ : buiding up / establishing , furtherance of acceptance / promotion / active encouragement for an aim , publicizing / advertising / publicity / marketing / publicization , propaganda , hard sell / hype / puff / puffery ; 6) see also ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܣܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ; action, craftsmanship, art, profession ... : structure , structuring / framing , putting together / assembly / assembling ; |
| French : | 1) Oraham : la stabilité , l'ordre , l'uniformité / la régularité ; 2) voir aussi ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ : la synthèse / un synthèse , la combinaison de plusieurs parties / la composition de plusieurs éléments pour former un tout ; 3) voir aussi ܡܸܬܓܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܵܪܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܕܲܟܲܝܬܵܐ ; discours, lettre ... : une révision / une vérification , une revue / une relecture , une correction après coup , une mise au point finale , réglage machine, procédé ... (?) / un ajustement (?) , une reconsidération , une correction / une rectification , la ré-écriture / la relecture , la mise au point / la finalisation ; 4) voir aussi ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܡܵܡܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܲܬܬܵܐ : la réparation / une réparation / l'action de réparer , le remplacement de parties défectueuses , l'état d'être réparé / le bon état / le bon fonctionnement , la restauration , la restitution à l'état originel , le rétablissement du bon fonctionnement , le retour à l'état originel, souhaitable ... , l'état de fonctionnement ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܗܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܐܲܣܬܵܐ / ܫܲܪܲܝܬܵܐ : la promotion / la publicité / la présentation avantageuse / l'avancement / la mise en avant d'un produit, d'un projet, d'une cause ... , la mise en vente / l'action de vanter pour faire vendre , la mercatique (?) , la propagande , publicité mensongère ; 6) voir aussi ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܣܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ; action, artisanat, profession ... : l'assemblage / la construction / l'ouvrage / la mise en place / la structuration / l'édification , l'action de bâtir / d'édifier / d'assembler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܘܼܩܵܢܵܐ, ܬܘܼܩܵܢܵܐ
See also : ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܵܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܬܐܲܣܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܪܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܓܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun