Eastern Syriac :ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܬܺܝܚܽܘܬܳܐ
Root :ܡܬܚ
Eastern phonetic :mti: ' ḥu: ta:
Category :noun
[Measures → Length]
English :1) see also ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܐܘܼܪܟܵܐ / ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ ; linear, river, coastline, surface, water, figurative sense (meaning of a word, disaster ... ?) : a stretch , an extent in length road ... , the extent of the scope of something skill, language ... , the extent to which something may be stretched , the capacity for being stretched (?) / elasticity (?) , extension , prolongation , lengthening , the elongation of war ... , the extent , the length , the duration , extra-time (?) , importance (?) / degree of casualties, losses, disaster ... (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܵܚܵܐ / ܦܘܼܪܵܣܵܐ / ܦܪܵܣܬܵܐ ; fire, disease, fear, idea, technology, news, ages, interests ... : a spread / the act of spreading , the extent of spreading / a wingspan (?) / a span (?) , something spread out / a surface area / an expanse , a range of ages, opinions, interests ... , time ... : a spread / a period (?) , payment, holidays, work ... : staggering (?) / spreading over time (?) ; 3) see also ܛܵܘܪܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ : a proportion / a size / a dimension , an extent , a scale / a scope ; 4) see also ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ; lifetime : a limited space of time / the span of life / a lifetime , an extent / a stretch / a reach / a spread between two limits wings of a bird, a plane, abutments or supports (bridge ...) ; 5) see also ܫܸܫܠܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; political ideas, interests colours, disciplines, emotions... : a spectrum / a continuous sequence , a range / a scale / a gamut ;
French :1) voir aussi ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܐܘܼܪܟܵܐ / ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ ; linéaire, fleuve, rivage , surface, eau, sens figuré (sens d'un mot, désastre ... ?) : une étendue / l'étendue , une bande de terrain ... , une portée de bras, de tir, ... une longueur de fleuve, de route ... , une section / une portion de route ... / un trait , nautisme : une bordée , la longueur maximale d'étirement , la capacité d'être étiré (?) / l'élasticité (?) , une extension / l'extension , une prolongation , l'allongement , le rallongement , le prolongement , le sursis , la continuation , la suite , la longueur , la durée , l'ampleur désastre ... (?) / l'importance (?) / le degré (?) / la mesure (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܵܚܵܐ / ܦܘܼܪܵܣܵܐ / ܦܪܵܣܬܵܐ ; carte, tapis, incendie, maladie, crainte ... : une extension / une progression incendie, maladie ... , l'extension / l'étalement / l'action d'étendre / l'action étaler , le déroulement / l'action de dérouler tapis, carte ... , une prolifération / une dissémination / une diffusion / une propagation / une transmission maladie, idée, information, technologie, crainte ... , l'échelonnement (?) / l'action d'échelonner (?) / l'action de répartir un paiement, des vacances, travail ... (?) / une répartition (?) , une gamme / un éventail sens figuré ; de choix, intérêts, opinions, âges ... / un échiquier opinions politiques , une chose étendue / une étendue / une surface , l'étendue / la surface , une envergure ailes d'oiseau, d'avion ... (?) , temps ... : une période (?) ; 3) voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ : une dimension / une proportion / un degré / une taille / une étendue , une ampleur / une échelle ; 4) voir aussi ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ; vie : la durée d'une vie ... / l'étendue du début jusqu'à la fin , un intervalle de temps de longueur ... , une envergure ailes d'oiseau, d'avion ... (?) / une travée de pont (?) ; 5) voir aussi ܫܸܫܠܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; idées politiques, intérêts, couleurs, disciplines, émotions... : un éventail / un spectre / une gamme / une palette / une échelle , un échiquier / un paysage politique ... , une séquence ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܡܬܚ, ܡܸܬܚܵܐ

See also : ܛܵܘܪܵܐ, ܡܠܘܿܐܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܐ, ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܸܫܠܬܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ, ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܪܟܵܐ, ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ, ܓܠܵܓ̰ܵܐ, ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun