| Eastern Syriac : | ܫܸܫܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܫܠܬܳܐ |
| Root : | ܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' šišl ta: |
| Category : | noun |
| English : | also ܫܸܫܸܠܬܵܐ : 1) a chain proper sense, figurative sense : human ?, mountains ... : a range / a cordillera , a ridge ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ : a mountain range , a ridge of mountains ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܬܸܠܹ̈ܐ : a ridge of hills , a series of hills ; 2) see also ܫܸܠܫܸܠܬܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ / ܚܸܪܙܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ : a series , a succession , a chain , a concatenation , a battery / a train of measures taken ... , a run / a continuous spell of bad luck ... , a string , a line (?) / an array (?) ; ܫܸܠܫܸܠܬܵܐ ܕܒܸܙ̈ܥܹܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܒܸܙ̈ܥܹܐ : a series of holes / a perforation ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܛܲܐܲܠܝܵܬܹ̈ܐ ܒܹܝܠ ܚܲܕ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܫܲܪܸܟܵܢܵܐ : a series of games between a number of participants / a tournament ; 3) see also ܚܘܼܪܙܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ : a rank / a row / a line / a file of people , a human chain (?) ; 4) see also ܪܵܣܘܿܩܬܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܘܲܪܕܝܼܵܐ ; a Roman Catholic devotion : a Rosary / a series of prayers ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : a Rosary ; 5) Bailis Shamun ; see also ܙܡܵܡܵܐ ; clothing : a fastener , a zipper / a zip ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܫܵܪܘܿܛܬܵܐ : a zipper / a zip , a "sliding chain" ; 6) see also ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; political ideas, interests colours, disciplines, emotions... : a spectrum / a continuous sequence , a range / a scale / a gamut ; 7) see also ܙܩܘܿܪܵܐ ; figurative sense (of lies, falsehoods...) : a tissue / a web of falsehoods ... / a pack of lies ... / a tissue of lies , a whole cloth / affabulation , confabulation (?) ; ܙܩܘܿܪܵܐ ܕܕܘܼ̈ܓܠܹܐ : a tissue of lies , a pack of lies / a web of lies , a whole cloth ; |
| French : | aussi ܫܸܫܸܠܬܵܐ : 1) une chaîne sens propre, figuré : humaine ?, montagnes ... / une chaîne de montagnes , une cordillère , une série / un crête ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ : une chaîne de montagnes ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܬܸܠܹ̈ܐ : une crête de collines / une série de collines ; 2) voir aussi ܫܸܠܫܸܠܬܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ / ܚܸܪܙܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ : une suite , une série , une succession / un arrangement d'objets alignés ... / un séquencement / une séquence , une chaîne / un enchaînement , une batterie / un train de mesures prises ... , un ensemble successif / une collection alignée , un alignement de menhirs ... ; ܫܸܠܫܸܠܬܵܐ ܕܒܸܙ̈ܥܹܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܒܸܙ̈ܥܹܐ : une suite de trous / de perforations , une perforation ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܛܲܐܲܠܝܵܬܹ̈ܐ ܒܹܝܠ ܚܲܕ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܫܲܪܸܟܵܢܵܐ : une série de rencontres sportives entre un nombre de participants / un tournoi ; 3) voir aussi ܚܘܼܪܙܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ : une file / une rangée de personnes , un rang / une queue / une file d'attente , une chaîne humaine (?) ; 4) voir aussi ܪܵܣܘܿܩܬܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܘܲܪܕܝܼܵܐ ; pratique catholique romaine : un Rosaire / une série de prières enchaînées ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : un Rosaire ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܡܵܡܵܐ ; vêtements : une fixation / une attache / un fermoir , une tirette / une fermeture-éclair ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܫܵܪܘܿܛܬܵܐ : une fermeture-éclair / une tirette , une "chaîne coulissante" ; 6) voir aussi ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; idées politiques, intérêts couleurs, disciplines, émotions... : un éventail / un spectre / une gamme / une palette / une échelle , un échiquier / un paysage politique ... , une séquence ; 7) voir aussi ܙܩܘܿܪܵܐ ; sens figuré (de mensonges, de contre-vérités...) : un tissu / un tas / un ramassis , une affabulation voir ci-dessous / une fabrication de toutes pièces ; ܙܩܘܿܪܵܐ ܕܕܘܼ̈ܓܠܹܐ : un tissu de mensonges , un tas de contre-vérités ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠ, ܫܸܫܸܠܬܵܐ, ܫܸܠܫܸܠܬܵܐ, ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܚܵܨܵܐ
See also : ܬܲܫܒܝܼ̈ܚܹܐ, ܙܡܵܡܵܐ, ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ, ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ
Source : Bailis Shamun