| Eastern Syriac : | ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܩܘܺܝܳܐ |
| Root : | ܩܘܐ |
| Eastern phonetic : | mu:q ' wi: ia: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ ; antenna, image ... : static / standing or fixed in one place , stationary , not moving / still ; ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ܒܫܵܘܦܹܗ : static / fixed in its place ; 2) see also ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; object, condition ... : stable / fixed , steadfast / firmly fixed in place / fastened , immovable , opinion ... : unvarying (?) , unchanging (?) , constant (?) , not subject to change (?) , changeless (?) , firmly set ; ܬܲܚܬܵܐ ܕܥܠܘܿܗ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܓܘܼܕܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܩ̈ܘܝܹܐ : a wooden support upon which wall-panels are fastened / a scantling / a stud / an upright ; 3) see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; in a station, course, mode ... : stationary / fixed , immobile / stopped , motionless / still ; 4) see also ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ; material, bridge, instrument ... : secure / stable , dependable , failsafe , secure , safe , solid / holding up well , on the bus and on track (?) ; 5) see also ܡܛܲܪܢܵܐ / ܡܫܵܓ݂ܵܐ ; steel, iron ... : tempered / hardened by reheating and cooling in oil , figurative sense ; morale, character, mind ... : steel-hard (?) , battle-tested (?) / seasoned (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ ; antenne, image ... : qui ne bouge pas / stable , fixe / fixé en un endroit , stationnaire / immobile / statique ; ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ ܒܫܵܘܦܹܗ : statique ; 2) voir aussi ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; objet, condition ... : stable , fixe , immuable / impossible à déplacer , fermement tenu / bien maintenu / qui se maintient , fixé / installé , statique / qui ne bouge pas , opinion ... : constant (?) / invariable (?) , pas sujet au changement (?) ; ܬܲܚܬܵܐ ܕܥܠܘܿܗ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܓܘܼܕܵܐܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܩ̈ܘܝܹܐ : un support en bois sur lequel les panneaux muraux se trouvent fixés / un jambage / un pied-droit / un montant ; 3) voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; sur place, sur un parcours, en mode : stationnaire / à l'arrêt véhicule ..., arrêté, statique , immobile / fixe / fixé ; 4) voir aussi ܬܲܩܢܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ ; matériel, pont, instrument ... : stable / sûr , sécurisé , sans danger , sur qui on peut compter / solide / costaud , familier : qui tient la route ; 5) voir aussi ܡܛܲܪܢܵܐ / ܡܫܵܓ݂ܵܐ ; acier, fer ... : trempé / recuit / revenu à l'huile , durci / renforcé , sens figuré ; moral, caractère ... : d'acier (?) , trempé (?) / à toute épreuve (?) / endurci (?) ; see also ܡܛܲܪܢܵܐ / ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ / ܡܫܵܓ݂ܵܐ ; steel, iron ... : tempered / hardened by reheating and cooling in oil , figurative sense ; morale, character, mind ... : steel-hard (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܐ, ܩܸܘܝܵܐܝܼܬ, ܩܸܘܝܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܩܘܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܩܵܘܹܐ, ܩܘܵܝܬܵܐ, ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܩܘܹܐ
See also : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܨܡܝܼܪܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ, ܡܛܲܪܢܵܐ
Source : Bailis Shamun