| Eastern Syriac : | ܡܘܼܚܸܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܚܶܒܳܐ |
| Root : | ܚܒܒ |
| Eastern phonetic : | mu: ' ḥib ba: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) masculine past participle of ܡܲܚܸܒ : liked / loved , beloved , precious , one greatly loved , one regarded with great affection , sweetheart / own true love , darling / honey ; ܡܸܢܕܝܼ ܡܘܼܚܸܒܵܐ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : a thing more loved than the others , a prefered thing , a preference ; ܒܘܼܫ ܡܘܼܚܸܒܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : more liked than others / prefered / preferable ; ܡܘܼܚܸܒܵܐ ܒܝܲܕ ܥܵܠܡܵܐ : loved by people / popular ; feminine : ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܲܕܝܼܕܵܐ / ܪܚܝܼܡܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; friend, relationship ... : special , dear , valued , held in particular esteem / esteemed , favourite / favorite , intimate / close to the heart ; 3) noun : a suitor / a man in love / a lover ; 4) see also ܝܲܕܝܼܕܵܐ / ܪܚܘܼܡܵܐ / ܪܚܝܼܡܵܐ / ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ : an own true love / a darling , a sweetheart ; |
| French : | 1) participe passé masculin de ܡܲܚܸܒ : aimé , bienaimé , chéri / adulé , regardé avec grande affection , adoré , tendre , cher , mignon / petit valeur affective / vrai valeur affective ; ܡܸܢܕܝܼ ܡܘܼܚܸܒܵܐ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : une chose plus aimée que les autres / une chose préférée aux autres , une préférence ; ܒܘܼܫ ܡܘܼܚܸܒܵܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : plus aimé que les autres , préféré / favorisé , préférable ; ܡܘܼܚܸܒܵܐ ܒܝܲܕ ܥܵܠܡܵܐ : aimé des gens / populaire / ayant la cote ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܕܝܼܕܵܐ / ܪܚܝܼܡܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; ami, relation ... : spécial , très cher, bienaimé / intime / préféré / privilégié , très proche du cœur / très estimé ; féminin : ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ : 1) bienaimée , aimée , chérie , adorée , mignonne / chère ; b) une femme aimée / une bienaimée ; c) une amoureuse (?) ; 3) nom : un amoureux / un soupirant ; 4) voir aussi ܝܲܕܝܼܕܵܐ / ܪܚܘܼܡܵܐ / ܪܚܝܼܡܵܐ / ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ : un chéri / un amour , sens archaïque : un ami / un homme aimé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܒ, ܒܲܪܚܘܼܒܵܐ, ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ, ܚܲܒܸܒ݂, ܐܲܚܸܒ݂, ܡܘܼܚܒܵܐ, ܡܘܼܚܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ
See also : ܥܵܙܝܼܙ, ܐܵܙܝܼܙ, ܚܸܠܝܵܐ, ܝܲܕܝܼܕܵܐ, ܣܵܘܓܘܼܠ, ܡܫܲܡܗܵܐ, ܝܕܝܼܥܵܐ, ܡܫܲܒܚܵܐ, ܪܚܝܼܡܵܐ, ܡܵܚܘܿܙܵܐ, ܫܵܢܘܿܓ݂ܵܐ, ܡܘܼܚܸܒܵܐ, ܡܵܟ݂ܘܿܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun