| Eastern Syriac : | ܚܠܘܼܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܽܘܨܳܐ |
| Root : | ܚܠܨ |
| Eastern phonetic : | ' ḥlu: ṣa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܨܡܝܼܕܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܚܝܼܨܵܐ : tight , solid , firmly held together , taut , not easily pulled apart / tenacious / cohesive , style ? : concise (?) , pithy (?) , succinct (?) ; 2) see also ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; construction , boat, barrel, bridge ... : staunch / sound / watertight barrel ... , solid / strong ; 3) compact , close , firm ; 4) metaphor : power ... : firm , held in an iron grip , stable , unyielding , securely fixed , not lax / unpermissive (?) / not permissive (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ ; economy, structure, wall, advice, idea, strategy, argument, claim ... : sound / solid / sturdy , firm / secure , reliable , sensible / well-founded / well-grounded / relevant / coherent argument, idea, strategy ... ; 6) Bailis Shamun ; see also ܝܲܕܝܼܕܵܐ / ܪܚܝܼܡܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܘܼܚܸܒܵܐ ; friend, relationship ... : special , dear , valued , held in particular esteem / esteemed , favourite / favorite , intimate ; 7) metaphor : ܐܝܼܕܵܐ ܚܠܘܼܨܵܐ : close-fisted , tightfisted , mean / scrimping , miserly , stingy , penny-pinching , avaricious , niggardly , tight-arsed , tight as a duck's arse , budget / allowance ? : paltry (?) / niggardly (?) / tight (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܠܘܼܩܵܐ / ܨܡܝܼܕܵܐ / ܛܲܠܘܼܫܵܐ / ܚܝܼܨܵܐ : fortement serré , fortement assemblé / lié , solide , ferme , pas facile à séparer / pas facile à défaire / serré , cohésif / bien cohérent / qui se tient bien , tenu fermement , bien en main , tendu , raide , style ? : concis (?) / concentré (?) / bref (?) / dense (?) / succinct (?) / résumé (?) ; 2) voir aussi ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ ; construction , bateau, tonneau, pont ... : sain / solide / à toute épreuve , étanche tonneau ... , ferme mur ... ; 3) comprimé , tassé , bourré , concentré , compacté , compact , serré , ferme (?), dur (?) , succinct (?) , concentré (?) ; 4) sens figuré : pouvoir ... : ferme , tenu d'une main de fer , stable , solide , solidement tenu , pas laxiste (?) ; 5) voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ ; économie, structure : solide , ferme / sûr / sécurisé , stable / qui tient la route / qui tient debout , fiable / sur qui on peut compter , en bon état , argument, idée, stratégie ... : valable / fondé / recevable / solide / pertinent / cohérent / qui se tient , conseil, connaissance d'un sujet ... : compétent / avisé / bon / sage / rigoureux / judicieux / sensé ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܕܝܼܕܵܐ / ܪܚܝܼܡܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܵܐ / ܡܘܼܚܸܒܵܐ ; ami, relation ... : spécial , très cher, bienaimé / intime / préféré / privilégié , tenu en haute estime / très estimé ; 7) métaphore : ܐܝܼܕܵܐ ܚܠܘܼܨܵܐ : avare , mesquin , ladre , pingre , budget ? : misérable (?) / serré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܨ, ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܚܠܘܿܨܬܵܐ, ܚܘܼܠܵܨܵܐ, ܚܠܘܼܨܬܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܚܵܠܘܿܨܬܵܐ, ܚܠܘܼܨܵܐ
See also : ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܣܘܿܢܛܲܟ݂ܣܝܼܣܵܝܵܐ, ܥܲܒܘܼܛܵܐ, ܚܝܼܨܵܐ, ܬܲܢܓ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܚܲܣܝܼܢܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun