| Eastern Syriac : | ܡܘܼܝܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܝܳܩܳܐ |
| Root : | ܡܩ |
| Eastern phonetic : | mu: ' ia: qa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܚܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : ridicule , the act of ridiculing , mockery , derision , scoffing / jeering / taunting , sarcasm / sneering ; 2) see also ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܗܘܼܠܵܠܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : a roast / a severe criticism / a dressing down , a severe banter ; 3) see also ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܛܥܢܹ̈ܐ : sarcasm / sharp words designed to cut or give pain , frank criticism / brickbat , an uncomplimentary remark ; 4) slight , taking no notice / snubbing , cold-shoulder , disregard / neglect ; 5) Bailis Shamun ; see also ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܗܠܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : scorn , open dislike and disrespect , showing contempt for , mockery mixed with indignation often , scoffing / sneering condescension ; 6) see also ܒܸܙܚܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ : a sneer / a fleer , the act of sneering , a smirk / a snicker / a snigger / a smirk , a disparaging smile / a contemptuous smile / a smug smile , a curl of one's lips / a sneering expression or remark , a jibe ; 7) Oraham : scorn , derision , mockery , scornful or contemptuous treatment which holds one up to ridicule , gibe , jibe , laughter , scoff , jeer , snapper , parody , spoof , a farce (?) ; ܪܵܡܹܙ ܠܡܘܼܝܵܩܹܗ ܒܢܘܼܚܵܪܵܐ : to express scorn through nasal sounds / to snort ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܚܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : la moquerie , l'action de ridiculiser , le persiflage , la raillerie , le sarcasme / l'action de brocarder , la dérision / la risée , un sarcasme , un dénigrement ; 2) voir aussi ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܗܘܼܠܵܠܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : une critique sévère / un savon familier , une remontée de bretelles / une descente incendiaire , une engueulade , une raillerie / un persiflage , une moquerie incisive / une badinerie blessante / une plaisanterie / une blague , l'action de berner quelqu'un ; 3) voir aussi ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܛܥܢܹ̈ܐ : les sarcasmes / des sarcasmes , des mots acerbes / des propos satiriques visant à blesser / la raillerie , une remarque indélicate / une remarque blessante ; 4) le peu de cas accordé / la négligence / la tenue pour peu de chose / l'indifférence , le manque d'égards , le manque de considération ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܗܠܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : le mépris , la morgue , l'antipathie affichée mêlée d'irrespect , le dédain / la moquerie / la risée , la mésestime , la condescendance (?) ; 6) voir aussi ܒܸܙܚܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ : un ricanement , un rictus , un sourire sarcastique / un petit sourire satisfait / un sourire narquois , une moue méprisante / une grimace de mépris , un regard de haut , une remarque méprisante / une raillerie / un sarcasme , un brocard , un quolibet ; 7) Oraham : le mépris , la dérision , la moquerie , la raillerie / la risée , la parodie (?) ; ܪܵܡܹܙ ܠܡܘܼܝܵܩܹܗ ܒܢܘܼܚܵܪܵܐ : exprimer son mépris par un grognement nasal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܩ, ܡܲܝܸܩ, ܡܲܝܘܼܩܹܐ, ܡܘܼܝܵܩܵܝܵܐ
See also : ܬܲܗܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܬܲܗܠܵܠܵܐ, ܒܸܙܚܵܐ, ܓܹܚܟܵܐ, ܡܲܗܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܙܵܚܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܗܠܲܠܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܣܵܕܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܚܟܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun