| Eastern Syriac : | ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܛܶܪ ܦܰܪܨܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܢܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' na: ṭi:r par ' ṣo pa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܚܸܠܦܵܐ ; worker, official, parent ... : a substitute / a sub , a replacing person / parent , a foster parent (?) ; 2) see also ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : a proxy / a surrogate / a person substituting for another ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܚܸܠܦܵܐ ; travailleur, fonctionnaire, parent ... : un remplaçant / quelqu'un qui remplace une autre personne , un substitut , un parent de substitution (?) ; 2) voir aussi ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : un fondé de pouvoir / quelqu'un ayant procuration , un mandataire , un substitut , un remplaçant / un intermédiaire , un suppléant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܛܪ, ܢܛܵܪܵܐ , ܢܛܲܪ ܦܲܓܪܵܐ , ܢܵܛܲܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ , ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܵܛܸܪ, ܢܵܛܹܪ ܟܸܣܦܵܐ, ܢܵܛܹܪ ܢܸܫܹ̈ܐ, ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ, ܢܵܛܹܪ, ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ
Source : Bailis Shamun