| Eastern Syriac : | ܢܵܥܘܿܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܥܽܘܨܳܐ |
| Root : | ܢܗܣ |
| Eastern phonetic : | na: ' o: ṣa: |
| Category : | noun |
| [Animals] | |
| English : | 1) Oraham ; noun ; animal or other : a stinger , a biter , anything that bites or stings ; 2) Bailis Shamun ; adjective; see also ܥܵܩܘܿܣܵܐ / ܢܵܗܘܿܣܵܐ / ܨܵܠܘܿܠܵܐ / ܙܵܩܘܿܛܵܐ ; proper dand figurative sense (reply, article ...) : prickly , stinging , biting , urticant , reply, article ... : scathing , hurtful , acrimonious , very critical / harsh / acerbic ; 3) speech, criticism, voice, tone, reply ... ; see also ܨܵܠܘܿܦܵܐ / ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ / ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ / ܕܵܥܘܿܪܵܐ / ܢܵܗܘܿܣܵܐ : pungent , caustic , sharp / scathing / cutting , dry / hurtful , injurious ; 4) see also ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; reply, remark, tone ... : tart / sour / bitter / scathing / sharp / caustic / sharp / unpleasant / cutting / snapping / hurting ; 5) animal (wasp, scorpion, snake, rayfish, flees, mosquitoes ...) : stinging / fitted with a stinger , fitted with fangs snakes ... , pricking plant ... , dangerous by its sting / its bite snake ... , venomous dangerous snake ... ; see ܡܣܲܡܡܵܐ / ܣܡܝܼܡܵܐ / ܣܲܡܵܢܵܐ (?) ; ܗܝ̈ܘܵܢܹܐ ܢܵܥ̈ܘܨܹܐ : stinging animals ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : un piqueur / faiseur de piqûre , (un animal ou autre) qui pique / mord / utilise un dard ; 2) Bailis Shamun ; adjectif; voir aussi ܥܵܩܘܿܣܵܐ / ܢܵܗܘܿܣܵܐ / ܨܵܠܘܿܠܵܐ / ܙܵܩܘܿܛܵܐ ; sens propre et sens figuré (réponse, article de journal ...) : piquant / capable de provoquer une douleur , douloureux / cuisant , urticant , réponse, article de journal ... : cinglant , acerbe / blessant / dur à avaler , caustique , mordant / très critique , accablant ; 3) discours, critique, ton, voix, réponse ... ; voir aussi ܨܵܠܘܿܦܵܐ / ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ / ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ / ܕܵܥܘܿܪܵܐ / ܢܵܗܘܿܣܵܐ : aigre , vif , acrimonieux , blessant / tranchant / incisif / sec , méchant / mordant , cassant / sec , injurieux / au vitriol , âpre , virulent , acerbe / cinglant / sévère ; 4) voir aussi ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; réponse, remarque, ton ... : acerbe / acéré , coupant / acrimonieux / aigre , blessant / désagréable / cassant ; 5) animal (guêpe, scorpion, serpent, raie, puces, moustiques, plante ...) : urticant / doté d'un dard , doté d'un aiguillon , qui pique / dangereux par sa piqûre / sa morsure serpent ... , vénéneux serpent agressif ... ; voir ܡܣܲܡܡܵܐ / ܣܡܝܼܡܵܐ / ܣܲܡܵܢܵܐ (?) ; ܗܝ̈ܘܵܢܹܐ ܢܵܥ̈ܘܨܹܐ : les animaux qui piquent ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܢܗܣ
See also : ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun