| Eastern Syriac : | ܢܵܗܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܗܶܐ |
| Root : | ܢܗܐ |
| Eastern phonetic : | ' na: hé |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) pain ... : to groan , impatience, disappointment, disapproval ... : to groan (?) / to grumble (?) / to gripe (?) / to grump (?) ; 2) metathesis of ܗܵܢܹܐ : to please ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܗܹܓ݂ / ܓܵܢܹܚ / ܢܵܗܹܡ / ܬܵܢܹܚ / ܬܲܢܸܚ / ܬܵܘܹܐ / ܐܵܢܹܩ / ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : to sigh , to heave a sigh / to take an audible breath to express weariness or relief ; |
| French : | 1) douleur ... : gémir , pousser une plainte , impatience, déception, désaccord ... : râler (?) , rouspéter , grogner (?) , grommeler (?) ; 2) métathèse de ܗܵܢܹܐ : faire plaisir , plaire ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܗܹܓ݂ / ܓܵܢܹܚ / ܢܵܗܹܡ / ܬܵܢܹܚ / ܬܲܢܸܚ / ܬܵܘܹܐ / ܐܵܢܹܩ / ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : soupirer / pousser un soupir / exhaler un soupir de lassitude ou de soulagement ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܢܗܐ, ܡܲܢܗܹܐ, ܢܵܗܝܵܐ, ܢܸܗܝܵܐ, ܢܗܵܝܵܐ
Variants : ܢܵܗ݇ܝܹܐ
See also : ܢܵܗܹܓ݂, ܢܗܵܓ݂ܵܐ, ܓܵܢܹܚ, ܓܢܵܚܵܐ, ܢܵܗܹܡ, ܢܗܵܡܵܐ, ܬܵܢܹܚ, ܬܢܵܚܵܐ, ܬܲܢܸܚ, ܬܲܢܘܼܚܹܐ, ܬܵܘܹܐ, ܬܘܵܝܐ, ܐܵܢܹܩ, ܐ݇ܢܵܩܵܐ, ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ
Source : Maclean, Bailis Shamun