| Eastern Syriac : | ܢܵܡܘܿܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܡܽܘܣܳܐ |
| Root : | ܢܡܘܣ |
| Eastern phonetic : | na: ' mu: sa: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) a law especially the Law of Moses , a rule / an , observance , a precept / a command / an order , a canon ; ܢܵܡ̈ܘܼܣܹܐ ܕܡܘܼܫܹܐ : the Laws of Moses / the Torah / see ܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܣܘܼܪܚܵܢܹܐ ܘܡܣܵܡ ܒܪܹܫܲܝܗܝ : the penal code ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ : a law not to be transgressed , an inviolable law , a sacrosanct law , a taboo (?) / see ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܣܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ ; ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܐ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܵܘ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : rebellion against the law or an order / a violation of the law or disobeying an order , a violation / an infringement ; ܕܘܼܫ ܠܢܲܡܘܿܣܵܐ : to transgress the law ; ܫܡܛ ܠܢܵܡܘܿܣܵܐ : to overstep the law ; ܩܵܒܠ ܠܦܘܼܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ : to institute a legal suit / to prosecute ; ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܡܸܬܛܵܪܵܢܘܼܬܵܐ : according to the law of evolution ; 2) government ; see also ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ : an ordinance / a regulation ,a statute / a law enacted by a governemnt , a right / a privilege ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܚܹܪܘܼܬܵܐ : licence to act as one pleases , a privilege ; 3) see also ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܥܵܕܲܬ : a practice , the usual way of doing things / a custom , manners / mores (?) ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܫܲܬܐܸܣܬܵܝܵܐ : a principle , a fundamental law / a basic tenet , a standard ; 4) Bailis Shamun ; masculine adjective : legal / authorized by law ; ܨܲܝܕܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : illegal hunting / poaching ; |
| French : | 1) une loi surtout la loi de Moïse , une règle / une mesure / une disposition , un précepte / un commandement , un canon / une observance de règles ... / un respect , une obédience (?) ; ܢܵܡ̈ܘܼܣܹܐ ܕܡܘܼܫܹܐ : les lois de Moïse / la Torah / voir ܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܣܘܼܪܚܵܢܹܐ ܘܡܣܵܡ ܒܪܹܫܲܝܗܝ : le code pénal ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ : une loi inviolable / à ne pas transgresser , une loi sacro-sainte , un tabou (?) / voir ܡܙܲܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܣܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܡܬܵܐ ; ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܐ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܵܘ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ : la rébellion à l'encontre de la loi / l'autorité ou bien contre un ordre , une violation de la loi ou la désobéissance à un ordre ; ܕܘܼܫ ܠܢܲܡܘܿܣܵܐ : transgresser la loi , bafouer la loi ; ܫܡܛ ܠܢܵܡܘܿܣܵܐ : aller trop loin , enfreindre la loi / transgresser la loi ; ܩܵܒܠ ܠܦܘܼܬ ܢܵܡܘܿܣܵܐ : intenter un procès , poursuivre en justice ; ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܡܸܬܛܵܪܵܢܘܼܬܵܐ : d'après la loi de l'évolution ; 2) gouvernement ; voir aussi ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ : une ordonnance / un décret / un arrêté / un statut , une règle , une disposition arrêtée par une autorité ... , une licence / un droit / un privilège ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܚܹܪܘܼܬܵܐ : une licence / une droit d'agir librement , un privilège ; 3) see also ܕܘܼܒܵܪܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܥܵܕܲܬ : une pratique , un acte habituel , une façon de faire les choses / une coutume , les us et coutumes (?) / les mœurs (?) ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܫܲܬܐܸܣܬܵܝܵܐ : un principe , une loi fondamentale ; 4) Bailis Shamun ; adjectif[ masculin : légal / autorisé par la loi / licite ; ܨܲܝܕܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ : la chasse illégale / illicite / le braconnage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܡܘܣ, ܪܝܼܫ ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐܝܼܬ, ܒܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ
See also : ܫܲܪܥ, ܫܲܪܥܲܬ, ܩܝܵܡܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܡܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܐܘܿܪܵܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun