| Eastern Syriac : | ܢܵܩܹܫ |
| Western Syriac : | ܢܳܩܶܫ |
| Root : | ܢܩܫ |
| Eastern phonetic : | ' na: qi:š |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) intransitive ; heart ... : to palpitate , to throb , to pulse , to pound , to pant , a musician : to play on an instrument / to perform , musical instrument : to sound in a performance / to play ; 2) intransitive ; see also ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܩܲܪܦܸܚ / ܡܵܚܹܐ ; opponent, object, target ? ..., with the hand / a weapon / a tool : to strike , to aim and deliver a blow / thrust , to knock ; 3) transitive ; see also ܣܲܟܸܟ : to nail / to pin , to secure with a nail ; 4) to pitch a stake, a tent ... , to camp / to set up camp / to encamp , with ܥܲܠ : a) to camp near , b) to encamp by , b) to encamp against / to besiege ; ܢܵܩܹܫ ܥܲܠ ܢܲܗܵܪ : to encamp by a river ; ܢܵܩܹܫ ܥܲܠ ܩܪܝܼܬܵܐ : to encamp against / to besiege a town ; ܢܵܩܹܫ ܡܲܫܪܝܼܬܐ : to move camp / to strike camp ; 5) to knock together knees ... , to clap hands, heels .... / to applaud / ܢܵܩܹܫ ܟܲܦܹ̈ܐ , to smite one's breast ... / to batter / to hit / to strike / to knock sharply , to knock at a door, at someone... / to ring a doorbell , to pop / to slap across the face / to bruise ; 6) transitive ; see also ܛܵܪܹܦ / ܫܵܩܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܬܲܦܬܸܦ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܩܬܸܩ : to pound , to reduce to powder by beating , to rap , to strike heavily or repeatedly , to pound , to inculcate by insistent repetition / to drive into the head / to drum into the head ; 7) transitive ; see also ܫܲܩܸܦ / ܛܵܪܹܦ ; object onto a table, brakes ... : to slam , to bang , to throw violently and noisily , to slap down violently or noisily , to strike or beat hard , heels : to click (?) ; 8) transitive ; see also ܛܵܪܹܦ / ܫܲܪܩܹܐ ; a mosquito, a fly ... ; to swat / to hit swiftly , to hit with a sharp slapping blow ; 9) see also ܝܲܩܸܢ / ܛܵܒܹܥ / ܡܵܚܹܐ ܣܸܟܵܐ : to mint , to coin / to make coins of money , to leave a mark with a minting mark , to leave a hallmark ; ܢܵܩܹܫ ܙܘܼܙܵܐ / ܛܵܒܹܥ ܟܸܣܦܵܐ : to mint coins , to coin with a mint mark ; 10) transitive and intransitive ; see also ܡܵܚܹܐ ܙܲܓܵܐ / ܙܲܓܸܓ݂ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܢܓܸܪ ; bell, telephone , knell, alarm (?)... : to ring , to sound alarm ... (?) , to knell , to chime / to strike a bell, time ... , to tintinnabulate , to toll knell ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; cœur ... : battre , palpiter , frapper fort / cogner / battre la chamade , d'un instrument de musique : jouer / faire un spectacle , musicien : jouer / être entendu / être présent / participer au spectacle, à la mélodie ; 2) intransitif ; voir aussi ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܩܲܪܦܸܚ / ܡܵܚܹܐ ; adversaire, objet, cible ? ..., avec la main, une arme, un outil : frapper / donner un coup à / donner des coups à / mettre des coups , cogner / asséner un coup / asséner des coups ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܟ : clouer , fixer avec un clou ; 4) planter un poteau, une tente , monter / établir / installer une tente, un camp , camper , s'installer / établir ses quartiers , avec ܥܲܠ : a) camper près de , b) camper contre / assiéger / mettre le siège à / mettre le siège devant ; ܢܵܩܹܫ ܥܲܠ ܢܲܗܵܪ : camper près du fleuve ; ܢܵܩܹܫ ܥܲܠ ܩܪܝܼܬܵܐ : assiéger une ville / mettre le siège à un ville ; ܢܵܩܹܫ ܡܲܫܪܝܼܬܐ : déplacer le camp , installer son camp / camper ; 5) s'entrechoquer / se cogner les genoux , claquer des dents, les talons ... , claquer des mains / applaudir / ܢܵܩܹܫ ܟܲܦܹ̈ܐ , frapper des mains, sa poitrine ... , frapper à une porte ... / être à la porte de quelqu'un ... , être aux portes de de la mort ... ; 6) transitif ; voir aussi ܛܵܪܹܦ / ܫܵܩܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܬܲܦܬܸܦ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܩܬܸܩ : battre / frapper / maltraiter / martyriser , heurter violemment , gifler / cogner / donner un coup sec , réduire en poudre / pilonner , marteler , frapper à plusieurs reprises / tambouriner à une porte ... , inculquer / mettre dans le crâne de à force de répétition ... / faire entrer dans la tête ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܩܸܦ / ܛܵܪܹܦ ; objet sur une table ... : poser violemment / très fort , poser bruyamment un livre ... , faire du bruit en exécutant un geste ... / jeter violemment , écraser un téléphone sur son socle , la pédale de frein... , claquer pieds par terre, talons ... , flanquer par terre ... , frapper fort , battre violemment ; 8) transitif ; voir aussi ܛܵܪܹܦ / ܫܲܪܩܹܐ ; moustique, une mouche ... ; écraser d'un coup sec / taper sur / frapper vite et violemment sur , donner rapidement un coup à ; 9) voir aussi ܝܲܩܸܢ / ܛܵܒܹܥ / ܡܵܚܹܐ ܣܸܟܵܐ : battre monnaie , frapper monnaie , fabriquer des pièces de monnaie , faire une marque / marquer / imprimer avec un poinçon , laisser une empreinte sur avec un poinçon ... ; ܢܵܩܹܫ ܙܘܼܙܵܐ / ܛܵܒܹܥ ܟܸܣܦܵܐ : battre monnaie / fabriquer de la monnaie avec poinçon ; 10) transitif et intransitif ; voir aussi ܡܵܚܹܐ ܙܲܓܵܐ / ܙܲܓܸܓ݂ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܢܓܸܪ ; cloche, alarme (?) ... : sonner / retentir / résonner / tinter / tintinnabuler , carillonner / faire carillonner , sonner le glas / sonner l'alarme (?) , faire sonner / faire retentir , bourdonner tête ... / résonner (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܫ, ܢܵܩܘܼܫܵܐ, ܢܩܵܫܵܝܵܐ, ܢܵܩܸܫ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܢܩܵܫ ܠܸܒܵܐ
See also : ܪܵܦܹܬ, ܪܦܵܬܵܐ, ܓܵܢܹܚ, ܓܢܵܚܵܐ, ܡܵܚܹܐ, ܡܚܵܝܵܐ, ܙܵܡܹܪ, ܙܡܵܪܵܐ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܫܵܩܹܦ, ܛܵܪܹܦ, ܝܲܩܸܢ, ܝܲܩܘܼܢܹܐ, ܛܵܒܹܥ, ܛܒ݂ܵܥܵܐ, ܡܵܚܹܐ ܣܸܟܵܐ
Source : Bailis Shamun