| Eastern Syriac : | ܢܵܩܹܪ |
| Western Syriac : | ܢܳܩܶܪ |
| Root : | ܢܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' na: qi:r |
| Category : | verb |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܵܦܹܪ / ܒܵܙܹܥ / ܫܵܒܹܩ : to hew out , to hollow out , to cut out / to carve / to chisel , to dig , to pit / to make holes in / to indent , to scar with pits, holes ... / to mark / to leave marks on , to welt , to pockmark , to welt , to disfigure ; 2) transitive ; see also ܫܵܪܹܩ / ܚܲܠܚܸܠ / ܢܲܩܸܒ݂ : to scoop / to make hollow , to dig out , to excavate , to burrow / to delve / to grub (?) ; ܢܵܩܹܪ ܒܲܠܘܼܛܹ̈ܐ : a woodpecker / "an oak-digger" / an "oak-scooper" ; 3) transitive ; see also ܓܵܠܹܦ / ܩܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܠ / ܬܲܪܸܨ : to engrave , to carve , to sculpt / to sculpture , to shape by carving or sculpting , figurative sense ; erosion on a landscape ... : to change the form / to sculpture , to erode (?) ; 4) transitive ; see also ܢܵܩܹܕ / ܥܵܪܹܕ / ܥܲܪܸܕ / ܢܲܩܸܙ / ܢܵܩܹܪ ; under the skin ... : to tattoo / to mark the skin with a picture, a word, a tattoo ... ; ܢܵܩܹܪ ܥܲܠ ܓܸܠܕܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : to mark on the skin of the body / to tattoo ; 5) intransitive : to strike sharply with a beak , to peck ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܵܦܹܪ / ܒܵܙܹܥ / ܫܵܒܹܩ : couper / découper / enlever du bois, de la matière ... , tailler , ciseler / graver , sculpter , creuser / buriner / inciser un motif sur une planche ... , faire des trous dans , laisser une entaille dans / balafrer / marquer d'une cicatrice / marquer avec des entailles, des trous, de petite vérole ... , zébrer de coups ... , défigurer ; 2) transitif ; voir aussi ܫܵܪܹܩ / ܚܲܠܚܸܠ / ܢܲܩܸܒ݂ : creuser / excaver , rendre creux / évider / raviner , vider quelque chose de son contenu / ramasser le contenu de gravats, terre ... , fouir (?) ; ܢܵܩܹܪ ܒܲܠܘܼܛܹ̈ܐ : un pic / un pic-bois / un pic-vert / un pivert ; 3) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܦ / ܩܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܠ / ܬܲܪܸܨ : graver , ciseler , sculpter , changer la forme progressivement érosion sur paysage ... / éroder (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܕ / ܥܵܪܹܕ / ܥܲܪܸܕ / ܢܲܩܸܙ / ܢܵܩܹܪ ; dans la peau ... : tatouer / insérer un tatouage sous la peau dessin, mot ... , marquer sur la peau un dessin, un mot, un tatouage ... ; ܢܵܩܹܪ ܥܲܠ ܓܸܠܕܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : marquer sur la peau du corps / tatouer ; 5) intransitif : donner des coups de bec , piquer / frapper avec un bec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܪ, ܢܩܵܪܵܐ, ܢܵܩܘܿܪܘܼܬ ܟܹܐ̈ܦܹܐ, ܢܵܩܹܪ ܒܲܠܘܼܛܹ̈ܐ
See also : ܢܵܩܹܒ݂, ܢܩܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܩܹܚ, ܢܩܵܚܵܐ, ܢܵܩܹܙ, ܢܩܵܙܵܐ, ܒܵܙܹܥ, ܒܙܵܥܵܐ, ܚܵܦܹܪ, ܚܦܵܪܵܐ, ܫܵܒܹܩ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܢܵܩܹܕ, ܢܩܵܕܵܐ, ܢܲܩܸܙ, ܢܲܩܘܼܙܹܐ, ܥܵܪܹܕ, ܥܲܪܘܼܕܹܐ, ܥܲܪܸܕ, ܥܪܵܕܵܐ
Source : Bailis Shamun