Search Entry

Eastern Syriac :	ܢܵܩܦܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܢܳܩܦܳܝܳܐ
Root :	ܢܩܦ
Eastern phonetic :	na:q ' pa: ia:

Category :	adjective
[Science → Natural sciences]
English :	1) Bailis Shamun : ܢܸܩܦܵܝܵܐ ; see also ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܝܵܐ : nuptial , copulatory , pertaining to copulation / sex / mating / coupling , see ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܝܵܐ ; 2) tending to unite , linked / relating (?) , joining , consequential / resulting / in the wake , an outcome / an end result / a consequence / see also ܚܲܪܬܵܐ ; ܢܵܩܦܵܝܵܐ ܚܠܵܦܫܡܵܐ : an affix pronoun , a pronominal affix ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܸܫܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܠܫܠܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܐ / ܣܸܕܪܵܝܵܐ : serial / repeated / iterative , sequential , following other ones , consecutive / done consecutively , liar ... : serial (?) ; feminine : ܢܵܩܦܵܝܬܵܐ ; 4) see also ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ ; duration ... : solid / having no break or interruption , continuous , hours / day... : solid / full / whole / consecutive three solid / consecutive hours, a whole day ... ; opposites : ܦܵܝܘܿܫܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ ; 5) see also ܥܵܩܘܿܒ݂ܵܐ / ܥܩܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܵܐ ; in time, order or place : next / upcoming / forthcoming / following / later , subsequent / coming up , in the wake / resulting , ensuing ; ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܢܵܩܦܵܝܵܐ : a subsequent marriage , a following marriage following a prior one ; opposite : ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ; 6) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܚܲܪܬܵܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ : the result / the offspring , the outcome , an effect / the effect , the consequence / a consequence , the product , the upshot / an aftermath , a backlash , a sequel , a repercussion , an aftereffect / what follows an event ... , a ramification / an outgrowth , a product / a by-product ;

French :	1) Bailis Shamun : ܢܸܩܦܵܝܵܐ ; voir aussi ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܝܵܐ : nuptial , copulatoire , ayant trait à la copulation / l'accouplement / l'amour / les relations sexuelles , voir ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܝܵܐ ; 2) tendant à faire se rejoindre / s'unir / attaché / au corps à corps / joint / jointif (?) , lié / en relation , consécutif , faisant suite / conséquent , étant une conséquence / un résultat / une issue / un aboutissement / une conséquence / voir aussi ܚܲܪܬܵܐ , dans le sillage ; ܢܵܩܦܵܝܵܐ ܚܠܵܦܫܡܵܐ : un pronom suffixe , un suffixe pronominal ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܫܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܠܫܠܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܐ / ܣܸܕܪܵܝܵܐ : qui suit / suivant en série , sériel , formant une série / de série , itératif / qui se répète / répété , séquentiel / enchaîné / qui fait suite à d'autres , consécutif ; 4) voir aussi ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ ; durée, discours, voyage ... : ininterrompu / sans interruption , d'affilée / consécutif , non sporadique / continuel , exécuté en une seule fois , jour ... : plein / bon / entier / complet un bon jour / un jour plein / un jour entier ... ; contraires : ܦܵܝܘܿܫܵܐ / ܩܛܝܼܥܵܐ ; féminin : ܢܵܩܦܵܝܬܵܐ : a) nuptiale , b) liée / jointe , consécutive / faisant suite , résultant , c) suivante / prochaine , d) constante / entière / pleine / bonne ; 5) voir aussi ܥܵܩܘܿܒ݂ܵܐ / ܥܩܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܵܐ ; dans le temps, dans l'ordre ou dans l'espace : suivant / qui suit / consécutif , immédiatement après / postérieur , prochain / qui arrive / subséquent , à venir , à paraître / qui va avoir lieu , ultérieur , qui s'ensuit , qui s'annonce dans le sillage / en résultant (?) ; ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܢܵܩܦܵܝܵܐ : un mariage ultérieur / un mariage consécutif à un précédent ; contraire : ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ; 6) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܚܲܪܬܵܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ : le résultat / un résultat , le produit / la conséquence / une conséquence / une séquelle / un contrecoup , l'effet / un effet , une répercussion , une suite / des suites , un effet secondaire , un développement / une retombée / les retombées , les implications que cela entraîne ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܢܩܦ, ܢܩܵܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ , ܢܸܩܦܵܐ , ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܡܲܩܦܵܢܵܐ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ ܠ

Source : Oraham, Bailis Shamun