| Eastern Syriac : | ܢܵܬܹܦ |
| Western Syriac : | ܢܳܬܶܦ |
| Root : | ܢܬܦ |
| Eastern phonetic : | ' na: ti:p |
| Category : | verb |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) transitive ; musical instrument, with fingers or with a pick / plectrum : to pick / to play / to sound , to twang strings , to pluck , to strum , to thrum , to plunk ; 2) transitive ; see also ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; hair, tooth ... : to pluck , to pull , to extract , to remove , to snatch , to distillate (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܵܬܹܢ / ܚܲܪܸܫ / ܫܲܕܹܠ : to ravish / to enchant , to enrapture , to overcome with emotion joy, delight ... , to fascinate / to smite / to rejoice ; 4) transitive ; see also ܚܲܬܚܸܬ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܫܲܕܸܠ / ܓܵܪܹܫ : to rope , to draw as if with a rope customers ... , to attract actively and strongly ; |
| French : | 1) transitif ; instrument de musique, avec les doigts ou plectre / médiator : jouer de / gratter / grattouiller , pincer les cordes de ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; cheveux, dent ... : arracher , extraire , retirer , enlever , ôter , soutirer , arracher / saisir / dérober / faire main basse sur , faire distiller (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܵܬܹܢ / ܚܲܪܸܫ / ܫܲܕܹܠ : ravir / enchanter / réjouir , remplir d'émotion / submerger d'émotion de joie, de plaisir ... , fasciner ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܬܚܸܬ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܫܲܕܸܠ / ܓܵܪܹܫ : tirer à soi comme avec une ficelle / attirer en laissant entrevoir gain ou satisfaction clients ... , appâter , attirer fortement / exercer un puissant attrait sur , faire venir à soi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܵܓܹܕ, ܢܓܵܕܵܐ, ܢܵܟ̰ܹܠ, ܢܟ̰ܵܠܵܐ, ܡܪܵܛܵܐ, ܡܵܪܹܛ, ܡܵܠܹܓ݂, ܡܠܵܓ݂ܵܐ, ܢܵܬܹܫ, ܢܬܵܫܵܐ, ܫܵܠܹܓ, ܫܠܵܓܵܐ, ܚܲܪܸܫ, ܚܲܪܘܼܫܹܐ, ܫܲܕܸܠ, ܫܲܕܘܼܠܹܐ, ܦܵܬܹܢ, ܦܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun