| Eastern Syriac : | ܢܨܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܨܳܠܳܐ |
| Root : | ܢܨܠ |
| Eastern phonetic : | ' nṣa: la: |
| Category : | noun, verb |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) intransitive verb ; Oraham : to ooze out , to leak , to exude , to drip / flow slowly through interstices , to let out , to trickle through a permeable substance / to seep out of something , to emit moisture ; 2) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܢܵܨܹܠ / ܪܵܕܹܐ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܢܵܛܹܦ / ܕܵܠܹܦ / ܨܲܢܨܹܠ / ܨܵܐܹܦ : to drip , to trickle , to percolate / to seep / to pass or flow through as if through interstices / to get out liquid , to fall in drops liquid / moisture ... , to exude , to leak , to ooze out , to percolate , to emit moisture , sense ; fear, sadness ... : to enter slowly (?) / to penetrate little by little (?) , to become diffused or spread (?) ; 3) transitive ; see also ܫܲܚܸܠ / ܣܵܢܹܢ / ܪܲܨܸܢ / ܨܵܠܹܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܨܵܐܹܦ ; a liquid ... : to strain , to cause to pass through a strainer ; 4) transitive ; see also ܣܵܢܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܨܲܠܸܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܲܪܸܦ / ܡܲܢܛܸܦ ; liquid, alcohol ... : to purify , to filter / to cause to be pure , to rectify by repeated distillation ; 5) noun ; see also ܢܨܝܼܠܵܐ / ܬܲܪܢܵܐ ܕܲܕܡܵܐ / ܡܝܼܵܐ ܙܵܘܘܿܪܹ̈ܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : serum / the watery and clear portion of an animal fluid , blood serum ; 6) a distillate (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; Oraham : suinter , exsuder , s'écouler en filet par un interstice , dégouliner tout doucement / fuir / avoir une fuite , se distiller (?) ; 2) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܠ / ܪܵܕܹܐ / ܙܵܠܹܦ / ܪܵܨܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܢܵܛܹܦ / ܕܵܠܹܦ / ܨܲܢܨܹܠ / ܨܵܐܹܦ : tomber goutte à goutte , filtrer / se drainer / passer au travers d'une substance perméable , dégouliner , suinter , exsuder (?) / secréter un liquide (?) , liquide : distiller (?) , sens figuré ; peur, tristesse ... : s'infiltrer peu à peu (?) / pénétrer petit à petit (?) , s'insinuer peu à peu (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܠ / ܣܵܢܹܢ / ܪܲܨܸܢ / ܨܵܠܹܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܨܵܐܹܦ ; un liquide ... : filtrer , passer / faire couler à travers un linge , passer par un filtre / une passoire ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܣܵܢܹܢ / ܫܵܚܹܠ / ܨܲܠܸܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܲܪܸܦ / ܡܲܢܛܸܦ ; liquide, alcool en distillerie ... : purifier , filtrer / rendre pur , rectifier / déflegmer un alcool ; 5) nom ; voir aussi ܢܨܝܼܠܵܐ / ܬܲܪܢܵܐ ܕܲܕܡܵܐ / ܡܝܼܵܐ ܙܵܘܘܿܪܹ̈ܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : un sérum / la partie claire et liquide d'un fluide animal , le sérum de sang ; 6) un distillat (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܨܠ, ܢܵܨܹܠ, ܡܨܲܢܨܸܠ, ܢܘܼܨܵܠܵܐ, ܡܸܬܢܲܨܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܨܝܼܠܵܐ, ܡܸܬܢܲܨܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܨܲܢܨܸܠ, ܢܲܨܝܼܠܵܐ
See also : ܢܵܛܹܦ, ܢܛܵܦܵܐ, ܫܵܚܹܠ, ܫܚܵܠܵܐ, ܓ̰ܪܵܐ, ܙܠܵܦܵܐ, ܡܲܢܛܘܼܦܹܐ, ܡܲܢܨܸܪ, ܢܵܣܸܟ݂, ܫܵܚܹܠ, ܫܚܵܠܵܐ, ܪܵܨܹܢ, ܪܨܵܢܵܐ, ܕܵܠܹܦ, ܕܠܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun