| Eastern Syriac : | ܢܲܦܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܦܳܩܳܐ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | nap ' pa: qa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : a spendthrift / extravagant / recklessly wasteful / prodigal / improvident / thriftless person , a wastrel , someone spending money profusely / ladle / improvidence , a prodigal / a high roller ; 2) Bailis Shamun ; noun and adjective ; see also ܦܲܪܵܚܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ / ܕܲܪܝܵܢܵܐ : wasteful with money , spending freely or foolishly , prodigal , spendthrift / thriftless / unthrifty , extravagant / profligate / improvident , squandering , overspending , uneconomical (?) ; 3) thanks, meal ... ; see also ܡܦܲܪܚܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܝܵܐ : profuse / extravagant / pouring forth liberally / liberal , overabundant / plenty / lavish , unsparing / generous , more than necessary / beyond measure / oversized (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; nom : quelqu'un de dépensier / gaspilleur / prodigue , un panier percé , un dissipateur , un dilapidateur , un gaspilleur , un "grand seigneur" ; 2) Bailis Shamun ;nom et adjectif ; voir aussi ܦܲܪܵܚܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ / ܕܲܪܝܵܢܵܐ : gaspilleur , dépensier , prodigue , flambeur / dilapidateur , gâcheur , peu économe / dispendieux ; 3) remerciements, repas ... ; voir aussi ܡܦܲܪܚܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܝܵܐ : abondant / copieux / somptueux / luxueux , profus / abondant généreux , prodigue / dispensé avec prodigalité , surabondant , plus que nécessaire / outre mesure / pléthorique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܩ, ܢܦܵܩܵܐ , ܢܸܦܩܬܵܐ, ܢܵܦܹܩ, ܢܲܦܸܩ, ܢܲܦܘܼܩܹܐ
See also : ܦܲܪܵܚܵܐ, ܐܵܣܘܿܛܵܐ, ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ, ܦܸܪܛܘܼ, ܡܦܲܠܗܕܵܢܵܐ, ܡܦܲܪܚܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܐܵܣܘܿܛܵܝܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܦܲܪܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun