| Eastern Syriac : | ܢܲܦ̮ܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܦ̮ܫܳܐ |
| Root : | ܢܦܫ |
| Eastern phonetic : | ' no: ša: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) see also ܪܘܼܚܵܐ : breath , breath of life , a sniff , air inhaled dand exhaled in respiration , spirit / the animating and vital principle held to give life , animal or physical life / a soul / a human being / a person alive ; ܢܝܼܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܐ ܡܵܪܝ ܝܵܘܣܸܦ : the late Monsignor Joseph , the resting soul / body of Monsignor Joseph ; ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܫܚܬܵܐ : sin destroys the human being ; 2) see also ܢܫܲܡܬܵܐ / ܢܵܦܵܣܵܐ / ܢܦܵܚܬܵܐ : un souffle , une bouffée ; 3) see also ܝܵܬ݂ܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܐ : self , a party / a person ; ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : attention/ diligence , heed / vigilance de l'esprit , attentive care / concentration ; ܥܲܙܝܼܙ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : mastering self / cool , keeping cool , exercizing self-control / unflappable / imperturbable , impassive , unruffled , unblinking / unfazed ; Sokoloff ; ܫܵܢܝܼ ܢܲܦܫܹܗ : to feign madness ; ܕܵܢܹܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : to pose as , to feign to be someone else ; ܫܵܪܹܐ ܢܲܦܫܹܗ : to dismiss oneself / to resign / to step down ; 4) with isolated verbal pronouns, same for ܪܘܼܚܵܐ or ܩܢܘܿܡܵܐ ; preposition ܒ (or any other required for the meaning) is put before. Same for ܓܝܵܢܵܐ ; ܢܲܦ̮ܫܝܼ : myself ; a) ܐܵܢܵܐ ܒܸܢܲܦ̮ܫܝܼ / ܐܵܢܵܐ ܒܸܪܘܼܚܝܼ / ܐܵܢܵܐ ܒܸܩܢܘܿܡܝܼ : myself ; a') ܕܝܼܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ : of myself ; a'') ܬܵܠܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ : to myself ; b) ܐܵܝܸܬ ܒܢܲܦ̮ܫܘܿܟ݂ / ܐܲܢ݇ܬ ܒܢܲܦ̮ܫܘܼܟ݂ : thyself / yourself masculine ; c) ܐܵܢ݇ܬܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ : thyself / yourself feminine ; d) ܐܵܗܘܼ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : himself ; e) ܐܵܗܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܵܗܿ : herself ; e') ܡܸܢܵܗܿ ܒܢܲܦܫܵܗܿ : from herself ; f) ܐܲܚܢܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܲܢ : ourselves ; g) ܐܲܟ݂ܬܘܼܢ ܒܢܲܦ̮ܫܘܿܟ݂ܘܼܢ : yourselves ; h) ܐܲܢܗܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܲܝ : themselves ; ܪܸܚܡܲܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : self-centeredness , narcissism ; ܩܵܛܹܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : a suicide / someone who committed suicide , a self-killer ; 5) see also ܪܘܼܚܵܐ / ܓܵܢܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ : the mind / mental health , the spirit / psyche , personality ; ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : mental illnesses ; ܐܵܣܝܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : medicine of the spirit / mind , psychiatry ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : psychology ; 6) see also ܝܵܬܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ / ܓܵܢܵܐ : the self ; ܡܲܕܢܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : to pretend to be him ; 7) plural : ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ : living souls , living beings ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܘܼܚܵܐ : la respiration / l'inhalation de l'air , une inspiration / une expiration / l'air inspiré et expiré , le souffle de vie , la vie animale / une âme , une âme-qui-vive / un être humain , une personne vivante ; ܢܝܼܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܐ ܡܵܪܝ ܝܵܘܣܸܦ : feu Monseigneur Joseph ; ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܫܚܬܵܐ : le péché ternit l'être humain ; 2) voir aussi ܢܫܲܡܬܵܐ / ܢܵܦܵܣܵܐ / ܢܦܵܚܬܵܐ : un souffle , une bouffée ; 3) voir aussi ܝܵܬ݂ܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܐ : soi-même , le soi ; ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'attention , la vigilance de l'esprit , le soin attentif / la concentration ; ܥܲܙܝܼܙ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : maître de soi / calme / serein , impassible , qui ne perd pas son calme , qui ne se démonte pas , imperturbable , gardant son sang-froid , ne sourcillant pas / sans sourciller ; Sokoloff ; ܫܵܢܝܼ ܢܲܦܫܹܗ : simuler la folie / feindre la folie ; ܕܵܢܹܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : se faire passer pour quelqu'un d'autre ; ܫܵܪܹܐ ܢܲܦܫܹܗ : se renvoyer / se destituer soi-même , démissionner ; 4) avec pronoms verbaux isolés, aussi valable pour ܪܘܼܚܵܐ ou ܩܢܘܿܡܵܐ ; on met la préposition ܒ (ou toute autre demandée par le sens) devant. Aussi ܓܝܵܢܵܐ ; ܢܲܦ̮ܫܝܼ : moi-même / me ; a) ܐܵܢܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ / ܐܵܢܵܐ ܒܸܪܘܼܚܝܼ / ܐܵܢܵܐ ܒܸܩܢܘܿܡܝܼ : moi-même ; a') ܕܝܼܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ : de moi-même ; a'') ܬܵܠܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ : à moi-même ; b) ܐܵܝܸܬ ܒܢܲܦ̮ܫܘܿܟ݂ / ܐܲܢ݇ܬ ܒܢܲܦ̮ܫܘܼܟ݂ : toi-même masculin ; c) ܐܵܢ݇ܬܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ : toi-même féminin ; d) ܐܵܗܘܼ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : lui-même ; e) ܐܵܗܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܵܗܿ : elle-même ; e') ܡܸܢܵܗܿ ܒܢܲܦܫܵܗܿ : d'elle en personne ; f) ܐܲܚܢܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܲܢ : nous-mêmes ; g) ܐܲܟ݂ܬܘܼܢ ܒܢܲܦ̮ܫܘܿܟ݂ܘܼܢ : vous-mêmes ; h) ܐܲܢܗܝܼ ܒܢܲܦ̮ܫܲܝ : eux-mêmes , elles-mêmes ; ܪܸܚܡܲܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'amour de soi , le narcissisme / l'égocentrisme ; ܩܵܛܹܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : un suicidé / un tueur de soi-même , un auto-assassin ; 5) voir aussi ܪܘܼܚܵܐ / ܓܵܢܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ : l'esprit / la personnalité , la santé mentale / le mental , le psychique , la psyché ; ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : les maladies mentales , les troubles mentaux / de la personnalité ; ܐܵܣܝܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : la médecine de l'esprit , la psychiatrie ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : la psychologie ; 6) voir aussi ܝܵܬܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ / ܓܵܢܵܐ : le soi / la propre personne / la personne même ; ܡܲܕܢܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : se faire passer pour lui ; 7) pluriel : ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ : les êtres vivants , les âmes vivantes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܦܫ, ܪܲܒ ܢ̮ܲܦܫܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܢ̮ܲܦܫܵܐ, ܫܪܵܝ ܕܢ̮ܲܦܫܹܗ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܐ, ܢ̮ܲܦܫܵܢܵܝܵܐ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܒܢ̮ܲܦܫܘܼܗܝ, ܒܢ̮ܲܦܫܹܗ, ܡܲܪܝܼܪܲܬ݂ ܢ̮ܲܦܫܵܐ, ܢܵܦܹܫ, ܢܦܲܫ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܢܵܦܵܣ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܢܲܦܫܵܢܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܲܢ, ܚܲܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܥܲܙܝܼܙ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܵܐ, ܪܵܡܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܫܘܼܦܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ
See also : ܚܵܝܹܐ, ܚܵܝܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ, ܚܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܡܵܪܵܐ, ܥܵܘܡܪ, ܥܲܡܪ, ܬܲܢܓܢܵܦܵܣ, ܝܵܬܵܐ, ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܫܡܵܐ, ܢܫܲܡܬܵܐ, ܪܘܼܚܵܐ, ܣܵܘܩܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun