| Eastern Syriac : | ܢܲܩܸܦ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܶܦ |
| Root : | ܢܩܦ |
| Eastern phonetic : | ' na qip |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive : to piece together , to assemble / to put together / to set up / to establish , to join into a whole , to form , to constitute / to make up ; 2) transitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܢܲܩܸܦ / ܫܲܠܫܸܠ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : to sequence , to arrange in a sequence , to classify / to put in order , to array ; 3) transitive ; see also ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ ; an enclosed document ... : to subjoin / to append / to annex , to add / to supplement , to suffix / to affix , Internet page ... : to tag , to mention as recipient for information ; ܡܲܘܣܸܦ ܢܘܼܩܵܦܵܐ / ܢܲܩܸܦ ܢܘܼܩܵܦܵܐ : to add a suffix / to attach a suffix to a word ; 4) transitive ; see also ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܠܘܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; a meal, one's income, a book, one's knowledge ... : to supplement , to add a supplement to / to increase / to enrich / to improve , to serve as a supplement to ; 5) transitive ; followed by ܠ ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܚܲܝܸܢ / ܡܲܠܚܸܡ ; versions of an event ... : to tally , to cause correspond / to cause to agree / to cause to match , to cause to fit in with ; |
| French : | 1) transitif : former / monter , constituer , reconstituer , assembler / rassembler , réunir / regrouper , mettre toutes les pièces ensemble , composer / organiser / instituer / établir / instaurer / fonder ; 2) transitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܫܲܠܫܸܠ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : classer / ordonner / classifier , mettre dans un ordre particulier / arranger , faire se succéder / enchaîner , mettre l'un après l'autre , mettre en série / faire suivre une progression , séquencer ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ ; document annexe ... : joindre en annexe / annexer / attacher / rattacher , ajouter en supplément / adjoindre / mettre en pièce jointe , joindre ci-dessous , page Internet ... : baliser / marquer comme lien / étiqueter , mentionner / marquer comme destinataire pour information ; ܡܲܘܣܸܦ ܢܘܼܩܵܦܵܐ / ܢܲܩܸܦ ܢܘܼܩܵܦܵܐ : ajouter un suffixe à un mot ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܠܘܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; un repas, ses revenus, un livre, ses connaissances ... : compléter / augmenter / enrichir / améliorer , suppléer à , ajouter en complément , supplémenter / servir de complément à ; 5) transitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܚܲܝܸܢ / ܡܲܠܚܸܡ ; versions d'un fait ... : faire cadrer avec / faire concorder avec / faire correspondre à , faire tomber pareil avec , faire se recouper avec / faire s'accorder avec , faire coïncider avec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܦ, ܢܩܵܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ , ܢܸܩܦܵܐ , ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܬܵܐ, ܢܲܩܘܼܦܹܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ
See also : ܡܲܠܘܸܬ, ܡܲܠܘܘܼܬܹܐ, ܓ̰ܲܡܸܥ, ܓ̰ܲܡܘܼܥܹܐ, ܟܲܢܸܫ ܠ, ܟܲܢܘܼܫܹܐ ܠ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܫܲܠܫܸܠ, ܫܲܠܫܘܼܠܹܐ, ܛܲܟܸܣ, ܛܲܟܘܼܣܹܐ, ܣܵܕܹܪ, ܣܕܵܪܵܐ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܵܙܵܐ, ܡܲܪܝܸܙ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ
Source : Bailis Shamun