| Eastern Syriac : | ܢܲܩܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܢܩܕ |
| Eastern phonetic : | na ' qi: da: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܢܲܩܕܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ / ܨܵܘܝܵܐ ; body, figure, neck, fingers, stem, silhouette ... : slender / spare in frame or flesh , slim , gracefully slight ; ܩܸܛܥܵܐ ܢܲܩܝܼܕܵܐ ܘܚܵܪܘܿܦܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : a slender and pointed portion of something / a sliver ; ܦܘܼܢܕܵܐ ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܩܸܪܝܘܿܢܵܐ ܨܵܘܝܵܐ : a slender candle / a taper ; 2) see also ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܢܲܩܕܵܐ ; fragrance, poison, art, charm, hue, difference, change, shade ... : subtle , delicate , art ... : elusive / hard to define , not obvious / not very noticeable , nuanced , lighting ... : subdued (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ / ܨܵܘܝܵܐ ; corps, cou, taille, doigts ... : mince / fluet / gracile taille ... , svelte , aux belles formes / élancé , fin / effilé / fuselé , doigts ... , fusiforme , longiligne silhouette ... , délié écriture, main ... ; ܩܸܛܥܵܐ ܢܲܩܝܼܕܵܐ ܘܚܵܪܘܿܦܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : une partie fine et aigüe de quelque chose / une tranche / un éclat de bois ... ; ܦܘܼܢܕܵܐ ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܩܸܪܝܘܿܢܵܐ ܨܵܘܝܵܐ : une bougie fine / un cierge ; 2) voir aussi ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܢܲܩܕܵܐ ; parfum, poison, art, charme, teinte, différence, changement ... : subtil , délicat , art ... : évasif / qui échappe à l'analyse / insaisissable , pas évident / indéfinissable / presque indétectable / discret goût ... , tout en nuances , éclairage, lumière ... : tamisé (?) / feutré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܐ, ܢܲܩܸܕ, ܢܲܩܕܬܵܐ, ܢܲܩܕܵܐ
See also : ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܩܲܛܝܼܢܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܩܵܘܡܬܵܐ, ܕܲܩܝܼܩܵܐ, ܣܲܚܝܼܚܵܐ, ܨܵܘܝܵܐ
Source : Bailis Shamun