| Eastern Syriac : | ܢܸܫܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܫܳܝܳܐ |
| Root : | ܢܫܐ |
| Eastern phonetic : | ni ' ša: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | masculine singular adjective ; see also ܢܸܩܒ݂ܵܝܵܐ / ܢܸܩܒܬܵܢܵܝܵܐ : 1) a woman's / of a woman / pertaining to a woman / female , womanly , feminine , gynaecological (?) , Classical Syriac : effeminate ; ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܚܣܢܵܐ ܢܸܫܵܝܵܐ : an inflammation of a woman's private parts / pudenda / genitals ; 2) feminist ; masculine : ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܠܙܸܕܩܹ̈ܐ ܕܢܸܩܒ̣ܵܐ : feminist / a feminist ; 3) see also ܓܒܲܪ ܢܸܫܵܝܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܢܸܩܒ݂ܵܝܵܐ : a sissy , a wimp / a weakling ; 4) Classical Syriac : menses , periods , menstruations ; 5) Classical Syriac : a flow of blood after childbirth ; feminine : ܢܸܫܵܝܬܵܐ ; |
| French : | adjectif masculin singulier ; voir aussi ܢܸܩܒ݂ܵܝܵܐ / ܢܸܩܒܬܵܢܵܝܵܐ : 1) féminin / d'une femme / de femme , gynécologique (?) , Syriaque classique : efféminé ; ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܚܣܢܵܐ ܢܸܫܵܝܵܐ : une inflammation des parties génitales féminines ; 2) féministe ; masculin : ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܠܙܸܕܩܹ̈ܐ ܕܢܸܩܒ̣ܵܐ : féministe / un féministe ; 3) voir aussi ܓܒܲܪ ܢܸܫܵܝܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܢܸܩܒ݂ܵܝܵܐ : un efféminé / une chochotte , une poule mouillée ; 4) Syriaque classique : les règles , les menstruations ; 5) Syriaque classique : un écoulement sanguin après accouchement ; féminin : ܢܸܫܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܫܐ, ܐܸܢܫܹܐ, ܐܢܵܫܵܐ, ܫܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ, ܐܸܢܫܹ̈ܐ, ܢܸܫܹ̈ܐ
See also : ܒܲܟ݂ܬܵܝܵܐ, ܒܲܚܫܵܐ, ܓܒܲܪ ܢܸܫܵܝܵܐ
distinguish from ܢܝܼܫܵܝܵܐ : purposeful, intentional / done on purpose / purposive ...
ne pas confondre avec ܢܝܼܫܵܝܵܐ : intentionnel, délibéré ...
Source : Bailis Shamun