Search Entry

Eastern Syriac :	ܢܝܼܚܵܐ
Western Syriac :	ܢܺܝܚܳܐ
Root :	ܢܚ
Eastern phonetic :	' ni: ḥa:

Category :	adjective
[Transport]
English :	1) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silent / free from sound or noise , still / calm , quiet / peaceful / tranquil / undisturbed , still , Lishani : comfortable ; 2) sometimes followed by ܕ : late / deceased / defunct / passed away , see ܡܢܵܚܵܐ / ܡܚܘܼܣܝܵܐ ; ܢܝܼܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܐ ܡܵܪܝ ܝܵܘܣܸܦ : the late Monsignor Joseph ; ܡܚܘܼܣܝܵܐ ܫܲܡܵܫܵܐ ܗܘܿܡܘܿ : the late "shamasha" Humu ; ܡܢܵܚܵܐ(ܢܝܼܚܵܐ ܕ) ܪܵܒܝܼ ܘܠܝܡ ܕܢܝܐܝܠ ܡܵܫܘܿܚܵܐ : the late poet Rabi William Daniel ; 3) see also ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : quiescent , still / marked by inactivity or repose , at rest , inactive , inert , dormant , deactivated / inoperative , passive , latent / underlying , underlying problem, galls ... : causing no problem or symptom ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : quiet , peaceful , calm , still / free from noise or uproar / relaxing , place, village ... : secluded , isolated / backwater / out of the way / discreet ; 5) adverb : quietly , slowly , gradually , softly , easily / effortlessly / at one's ease / comfortably / serenely , Maclean : quickly (?) , often ܢܝܼܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ ; Rhétoré : ܝܼܬ݂ܘܿܒ݂ ܐܵܟ݂ܵܐ ܢܝܼܚܵܐ : sit down here at your ease , take a seat and be comfortable ; 6) Oraham : slow , not swift , gradual / smooth ; 7) see also ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : serene / tranquil / quiet / peaceful , travel, life ... : smooth / uneventful , tranquil / dull , free from difficulties or impediments ; 8) see also ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ : slow / moving or proceeding without speed or slower than usual , exhibiting low speed , not designed for speed / not fast vehicule ... , dull / monotonous / boring(?) class, meeting, film, party ... / lacking in life / animation or gaiety (?) , commerce, economy ... : slow / slack ; 9) Bailis Shamun ; see also ܦܲܛܥܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ : sluggish / slow in movement or reaction , tardy / not hasty / not in a hurry ; 10) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; design, landscape, painting ... : static / producing an effect of repose or quiescence , relaxing / refreshing ; 11) see also ܒܗܝܼܠܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; nerves, pace of walking ... : steady / not easily disturbed or upset horse under gunfire ... , leisurely / smooth , progress, demand, growth, increase, decrease, breathing, income, job, relationship ... : continuous / constant / regular / persisting / steady / uninterrupted ; feminine : ܢܝܼܚܬܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ : silencieux / libre de tout bruit / sans bruit , tranquille / calme , serein / paisible , Lishani : comfortable ; 2) se dit des défunts ; parfois suivi de ܕ ; voir aussi ܡܢܵܚܵܐ / ܡܚܘܼܣܝܵܐ : feu / défunt ; ܢܝܼܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܐ ܡܵܪܝ ܝܵܘܣܸܦ : feu Monseigneur Joseph ; ܡܚܘܼܣܝܵܐ ܫܲܡܵܫܵܐ ܗܘܿܡܘܿ : feu le "shamasha" Houmou ; ܡܢܵܚܵܐ(ܢܝܼܚܵܐ ܕ) ܪܵܒܝܼ ܘܠܝܡ ܕܢܝܐܝܠ ܡܵܫܘܿܚܵܐ : feu le poète Rabi William Daniel ; 3) voir aussi ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܟܝܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : calme , tranquille , dormant , en attente , au repos / en repos , inerte , inactif / désactivé / inopérant / passif , latent / qui couve , problème sous-jacent ... ne causant aucun problème ou symptôme ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ : calme , tranquille / silencieux , paisible / relaxant / qui détend , coin, village ... : perdu , isolé / loin de la foule , hors des sentiers battus / à l'écart / discret ; 5) adverbe : tranquillement , lentement , facilement / sans effort , doucement , petit à petit / progressivement , à son aise / confortablement / avec sérénité / sereinement , Maclean : rapidement (?) , souvent ܢܝܼܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ ; Rhétoré : ܝܼܬ݂ܘܿܒ݂ ܐܵܟ݂ܵܐ ܢܝܼܚܵܐ : Assieds-toi ici à ton aise / confortablement ; 6) Oraham : lent , pas rapide , lourd (?) / lambin (?) , progressif / graduel / sans à-coup ; 7) voir aussi ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : calme , serein / posé , tranquille / paisible / apaisé , voyage, vie ... : sans heurt / sans hic / sans problème , sans anicroche , monotone / réglé comme du papier à musique ; 8) voir aussi ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ : lent / pas rapide / se déplaçant ou se déroulant lentement ou moins vite que la normale , pas prévu pour être rapide véhicule ... , lourd / ennuyeux / monotone cours, réunion, film, fête ... , manquant d'animation ou de gaité (?) , commerce, économie ... : calme / faible / ne marchant pas fort / atone ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܛܥܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ : paresseux , fainéant , traînard , mou / apathique / endormi sens figuré , lent / tardif / pas pressé / peu pressé / lourd ; 10) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; motif de décoration, paysage, tableau ... : reposant / ayant un effet calmant , qui décontracte / décontractant , produisant un effet de quiétude , apaisant / relaxant ; 11) voir aussi ܒܗܝܼܠܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; nerfs, allure de marche, progrès... : calme / difficile à déranger / placide / docile cheval au feu ... , stabilisé rythme, mouvement, travail, relation ... , régulier / continu / ininterrompu / persistant / soutenu / constant / sans à-coup , demande, relation ... : suivi ; féminin : ܢܝܼܚܬܵܐ : a) sereine , paisible , b) lente , traînarde , paresseuse , c) feue / décédée , d) décontractante / relaxante / apaisante , e) régulière / ininterrompu / suivie / continue ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܢܘܚ, ܢܚ, ܡܢܵܚܘܼܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܘܼܚܸܐ, ܢܵܐܸܚ, ܡܢܵܚܵܐ, ܢܝܼܚܘܿܢܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܢܝܼ, ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܵܢܸܚ, ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂, ܢܝܵܚܵܢܝܼܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܢܵܘܚܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun