| Eastern Syriac : | ܢܦܹܐܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܦܶܐܫܳܐ |
| Root : | ܢܦܫ |
| Eastern phonetic : | n ' pi: ša: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ : an outlet , a means of venting one's emotions ; 2) Classical Syriac ; see also ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܫܵܐ / ܣܘܼܘܵܩܵܐ / ܡܸܬܢܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ : breathing ; 3) see also ܐܲܦܬܵܐ ܕܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ : a reprieve , a respite , a let-off , a temporary relief / acquittal , figurative sense : a breath of fresh air / some oxygen / a genuine lifeline ; ܢܦܹܐܫܵܐ ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ : a temporary breathing space / a reprieve / a respite ; 4) see also ܪܘܵܚܬܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ : a pause / a breathing space / a breather , a respite , a lull / a sunny outlet , an intermission , rest / refreshment / a letup / a break / a pause , military : leave (?) / furlough (?) ; 5) see also ܒܘܼܛܠܵܢܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ : a recess in court hearing ... , a suspension of business or procedure , a break / a holiday / vacation , school : playtime ; 6) see also ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ : recreation / fun and games , dalliance , refreshment of strength and spirit , diversion / means of refreshment / a hobby ; 7) see also ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܡܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : refreshment , the act of refreshing / the state of being refreshed , giving a fresh mental or physical strength or energy , regathering of one's strength , vivifying / invigorating , taking stock (?) / taking a step back figurative sense (?) / standing back from a problem ... (?) ; 8) see also ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ ; worry, suffering ... : relief / a relief , removal or lightening of something oppressive / painful or distressing , a relief for the eye ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ : un exutoire , un défoulement / un défouloir , un moyen de se défouler / de donner libre cours à ses émotions / une soupape sens figuré de défoulement ; 2) syriaque classique ; voir aussi ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܫܵܐ / ܣܘܼܘܵܩܵܐ / ܡܸܬܢܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ : la respiration ; 3) voir aussi ܪܘܵܚܬܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ : un moment de répit / une pause , une intermission , un moment de repos , un répit / un moment de répit , une récréation / une coupure , militaire ... : une permission (?) ; 4) voir aussi ܐܲܦܬܵܐ ܕܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ : un répit , un sursis / une grâce provisoire , une surséance , un délai pour s'acquitter ... , sens figuré : un ballon d'oxygène ; ܢܦܹܐܫܵܐ ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ : un temporaire moment pour respirer / un répit ; 5) voir aussi ܒܘܼܛܠܵܢܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ : une suspension d'audience, de travail ... / un ajournement , des vacances parlementaires ... , école : une récréation , le loisir / le temps de loisir / le temps de repos , le congé / le temps de congé ; 6) voir aussi ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ : le délassement / un délassement , une diversion / un passe-temps / un violon d'Ingres / un dada ; 7) voir aussi ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܡܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : le ressourcement / le changement d'air d'activité ... / le déportement / le délassement , l'occasion de penser à / faire autre chose , la reprise de ses forces / le renouvellement de son énergie , la remise à l'heure des horloges de sa vie sens figuré (?) / la prise de recul par rapport à sa vie, un problème, un objectif ... (?) ; 8) voir aussi ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܵܚܵܢܝܼ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ ; souci, souffrance ... : le soulagement / un soulagement , l'allègement d'une détresse , une détente / un repos pour le corps, la vue ... , une décharge / une réduction de tension, pression mentale ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܫ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܢܦܹܐܫܬܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܢܦܲܫ, ܢܵܦܵܣ, ܢܵܦܹܫ, ܢܲܦܸܫ, ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ, ܢܸܦ̮ܐ݇ܫܵܐ
See also : ܦܘܼܠܵܛܵܐ, ܢܵܘܚܵܐ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܒܸܗܠܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܟܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ, ܛܵܘܪܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܫܘܼܒܵܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ
Source : Bailis Shamun