Eastern Syriac :ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܢܦܺܝܚܽܘܬܳܐ
Root :ܢܦܚ
Eastern phonetic :npi: ' ḥu: ta:
Category :noun
[Moral life → Fault]
English :Oraham : 1) swelling , inflating ; 2) vain elation , vain pride , conceit , vainglory ; 3) see also ܪܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܝܵܕܬܵܐ / ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ ; sail, balloon, stomach ... : a swell / the act or process of swelling , inflating / getting inflated , musical instrument, organ ... : a gradual increase (?) , an inflation / a dilatation (?) , an amplification / a crescendo music ... (?) , sea : a swell cross, ground ... (?) ; 4) see also ܪܸܒ݂ܠܵܐ / ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܬܝܼܪܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ / ܙܝܘܼܪܵܐ : a swelling / something that is swollen / an abnormally bodily protuberance or localized enlargement , the condition of being swollen sails, balloon ... , a tumefaction on the body ... , figurative sense ; number of jobs, doctored statistics ... : an increased amount (?) / doctoring figures (?) / a doctored number (?) ;
French :Oraham 1) l'action de gonfler / enfler / ballonner , le gonflement ; 2) la vanité , la gloriole , la suffisance , la prétention , orgueil mal placé , l'égotisme , l'esprit "m'as-tu-vu ?" ; 3) voir aussi ܪܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܝܵܕܬܵܐ / ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ ; voile, ballon, ventre ... : un gonflement , une augmentation , un accroissement / une croissance , une inflation / une montée en flèche / une dilatation , une crue de cours d'eau (?) , une amplification / une montée en crescendo musique ... (?) , mer ... : la houle (?) / des remous (?) , une lame de fond (?) / un raz-de-marée (?) ; 4) voir aussi ܪܸܒ݂ܠܵܐ / ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܬܝܼܪܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ / ܙܝܘܼܪܵܐ : quelque chose qui est gonflé , une un gonflement / une enflure / une œdème / une tuméfaction / une turgescence corps humain ... , un boursouflement du visage ... , une bosse sur le front (?) , un engorgement des seins , un ballonnement / le fait d'être gonflé ou enflé ventre, voiles ... , sens figuré ; chiffres, statistiques frelatées ... : une augmentation / un gonflement artificiel d'une mesure / évaluation ... (?) / un chiffre gonflé (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܢܦܚ, ܢܦܵܚܵܐ, ܢܦܵܚܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ, ܢܘܼܦܵܚܵܐ, ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ, ܡܸܬܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܢܦܸܚ, ܦܲܢܦܘܼܚܹܐ

See also : ܡܸܬܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܵܡܘܿܬܵܐ, ܪܸܒ݂ܠܵܐ, ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ, ܬܝܼܪܬܵܐ, ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ, ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ, ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܝܵܕܬܵܐ, ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ, ܪܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun