| Eastern Syriac : | ܢܦܪ |
| Western Syriac : | ܢܦܪ |
| Eastern phonetic : | napr |
| Category : | root |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) to be frightened , to fear ; 2) Maclean, see ܢܦܲܪ : to roar ; 3) Sokoloff : a) to run away frightened , b) to shrink from / to shirk / to flinch from / to back down / to elude / to recoil , c) take a dislike to , d) to shudder , e) to pant , to puff , to gasp ; 4) JAAS : to drive away ; ܡܲܢܦܘܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܠܗ݁ܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܝܲܠܝܼܦܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܦܝܵܫܵܐ : they are driving away the limited number of educated individuals we have left ; |
| French : | 1) avoir peur , craindre ; 2) Maclean, voir ܢܦܲܪ : rugir ; 3) Sokoloff : a) s'enfuir de peur , b) reculer devant / être réticent / ne pas oser / céder / se démonter / fuir / perdre ses moyens , sens figuré : se dégonfler , c) prendre en grippe , avoir de l'aversion pour , d) frissonner / frémir / trembler , e) haleter / souffler / chercher son souffle / être à bout de souffle ; 4) JAAS : chasser / expulser / faire partir ; ܡܲܢܦܘܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܠܗ݁ܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܝܲܠܝܼܦܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܦܝܵܫܵܐ : ils sont en train de chasser / faire partir le peu d'individus éduqués qu'il nous reste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܦܵܪܵܐ
See also : ܡܲܦܲܪܬܵܐ
Derived words : ܡܢܲܦܪܵܢܵܐ, ܡܲܦܘܼܪܹܐ, ܡܲܦܸܪ, ܢܘܼܦܵܪܵܐ, ܢܘܼܦܪܵܐ, ܢܵܦܘܿܪܵܐ, ܢܲܦܘܼܪܹܐ, ܢܲܦܝܼܪܵܐ, ܢܦܝܼܪܵܐ, ܢܵܦܹܪ, ܢܲܦܸܪ, ܢܦܲܪ, ܢܲܦܵܪܵܐ, ܢܦܵܪܵܐ