| Eastern Syriac : | ܢܘܼܛܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܛܳܠܳܐ |
| Root : | ܢܛܠ |
| Eastern phonetic : | nu: ' ṭa: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see alsoܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : hesitation / hesitating , uncertainty , indecision in speech or action , suspension of opinion or action , indecisiveness , hesitancy , hesitance , vacillating , vacillation , wavering , shilly-shallying , doubt , misgiving , qualm , scruple , question / query / see ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a scruple / a mental reservation , a qualm , a compunction ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a stagger / staggering , wavering in purpose or action / hesitation / hesitating , perplexity ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ : une hésitation , l'hésitation , une suspension de l'opinion ou de l'action , un flottement , le doute , l'indécision , l'incertitude , une valse-hésitation (?) , le doute / un scrupule / un point d'interrogation / voir ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ; 2) voir aussi ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : un scrupule de conscience , une gêne / un embarras sur la conscience ; 3) voir aussi ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : une hésitation / l'hésitation , un scrupule , la perplexité / la confusion / le fait de ne pas savoir quelle conduite avoir , la perplexité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܛܠ, ܡܲܢܛܸܠ, ܢܘܼܛܵܠܘܼܬܵܐ, ܢܛܵܠܵܐ, ܢܲܛܠܵܢܵܐ, ܢܲܛܸܠ, ܢܲܛܘܼܠܹܐ, ܢܵܛܹܠ, ܛܲܢܛܲܠܬܵܐ
See also : ܦܘܼܫܵܟܵܐ, ܥܘܼܣܵܩܵܐ, ܪܸܛܢܵܐ, ܡܲܟܫܘܼܠܵܐ, ܫܝܼܟ, ܫܸܟ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ, ܦܫܵܟܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܨܡܲܨܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun