| Eastern Syriac : | ܡܵܘܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܛܳܐ |
| Root : | ܡܛ |
| Eastern phonetic : | ' mo: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Nature] | |
| English : | 1) see also ܡܲܘܛܵܐ : a tremor , a quake , a shake , a trembling motion , a shaking motion , a convulsion (?) ; see also ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ : an earthquake / a quake , a tremor , a temblor / a shake : ܡܵܘܛܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ; 2) see also ܡܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܪܵܛܬܵܐ / ܓ̰ܪܵܦܵܐ : a slip / a movement dislocating parts rock, soil mass ... , a landslide ; 3) Bailis Shamun ; see also ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a stagger / staggering , wavering in purpose or action / hesitation / hesitating , an unsteady walk (?) / reeling (?) / tottering (?) , a swimming head (?) ; 4) see also ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ : a loss of balance / a stumble / an act of stumbling , tripping up ; ܡܵܘܛܵܐ ܕܪܸܓܠܵܐ : a loss of footing balance / a stumble / tripping up / stumbling ; 5) see also ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܪܓܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ ; person, legs, wheel ... : a totter / an unsteady gait / a waddle / a wobble , chair, table, wheel unevenly mounted... : a wobble / a hobbling motion / a rocking motion ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܘܛܵܐ : un tremblement , une secousse / un mouvement , une convulsion (?) ; voir aussi ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ : un tremblement de terre , un séisme , une secousse tellurique / une secousse sismique : ܡܵܘܛܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ; 2) voir aussi ܡܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܪܵܛܬܵܐ / ܓ̰ܪܵܦܵܐ : un glissement de terrain , une éboulement , un éboulis , un dévalement de pente ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : une hésitation / l'hésitation , un scrupule , la perplexité / la confusion / le fait de ne pas savoir quelle conduite avoir , une démarche chancelante / titubante , un chancellement / une titubation , le tournis (?) / le vertige (?) / la tête qui tourne (?) ; 4) voir aussi ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ : un trébuchement / un faux pas , une perte d'équilibre / l'action de trébucher / tomber suite à déséquilibre , cheval : une broncade (?) / un bronchement (?) ; ܡܵܘܛܵܐ ܕܪܸܓܠܵܐ : une perte d'équilibre d'une jambe / un trébuchement ; 5) voir aussi ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܪܓܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ ; personne, jambes, roue ... : une démarche mal assurée / titubante , un dandinement / une marche de canard , un flageolement / un vacillement , tremblement de terre ... : une oscillation , roue mal équilibrée : le fait d'être voilé /un voilage , chaise, table ... : le fait d'être bancal / une instabilité (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܐܛ, ܡܵܐܹܛ, ܡܲܝܘܼܛܹܐ, ܡܝܵܛܵܐ, ܡܵܘܛܵܐ, ܡܲܝܸܛ, ܡܲܘܛܵܐ
See also : ܡܪܵܓ݂ܵܐ, ܡܸܫܬܲܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܪܵܛܬܵܐ, ܓ̰ܪܵܦܵܐ, ܫܘܼܪܥܬܵܐ, ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ
compare with Oraham : ܡܲܘܛܵܐ
comparer avec Oraham : ܡܲܘܛܵܐ
Source : Bailis Shamun