| Eastern Syriac : | ܦܵܐܹܓ݂ |
| Western Syriac : | ܦܳܐܶܓ݂ |
| Root : | ܦܘܚ |
| Eastern phonetic : | ' pa: i:gh |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܕܵܥܹܟ݂ / ܫܵܗܹܐ / ܓܲܗܹܐ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : fire, passion ... : to quench / to be extinguished , to go out , to cool / to blowout , to lose ardour or passion , anger ... : to quench / to cool down / to settle down ; 2) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see ܢܵܦܹܫ / ܦܵܐܸܚ / ܪܵܘܹܚ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܢܵܐܹܚ / ܒܵܣܹܡ : to be refreshed / to relax / to have a breather / to have a break , to recover / to rejuvenate / to have fun , to recharge batteries (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܕܵܥܹܟ݂ / ܫܵܗܹܐ / ܓܲܗܹܐ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : incendie, passion ... : être éteint , s'éteindre , passion, colère ... : tiédir , se refroidir , se calmer / retomber ; 2) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir ܢܵܦܹܫ / ܦܵܐܸܚ / ܪܵܘܹܚ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܢܵܐܹܚ / ܒܵܣܹܡ : se rafraîchir les idées ... / se détendre / respirer un peu / s'amuser un peu / prendre du bon temps , se défatiguer , changer d'air / se changer les idées / lever le pied , se relaxer / lever le pied sens figuré , recharger ses batteries , se ressourcer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܵܐܸܚ, ܦܝܵܓ݂ܵܐ, ܦܲܝܸܓ݂, ܦܲܝܘܼܓܹܐ
See also : ܫܵܗܹܐ, ܫܗܵܝܵܐ, ܓܲܗܹܐ, ܓܲܗܘܼܝܹܐ, ܟ̰ܵܡܹܥ, ܟ̰ܡܵܥܵܐ, ܟ̰ܵܡܹܗ, ܟ̰ܡܵܗܵܐ, ܕܵܥܹܟ݂, ܕܥܵܟ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun