| Eastern Syriac : | ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܨܽܘܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܨܠ |
| Eastern phonetic : | pa: ṣu ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ : relationships, communications ... : severance / the act of severing / being severed , interruption of communications ... , cutting off / breaking off , cutting off / breaking off ties ... ; 2) see also ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : segregation / separation by type , discrimination / discriminating against some people ... / segregating , estranging / alienating , dissociation / dissolution / disbanding a group, a committee, a party ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ : relations, communications ... : la rupture , l'interruption , le fait de couper / la séparation , la désunion , la disjonction , la coupure , la cessation ; 2) voir aussi ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : la ségrégation / la séparation par type , la discrimination / le fait de discriminer / le fait de séparer selon des critères , la tenue à l'écart , l'aliénation , la dissolution d'un groupe (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܨܠ, ܦܵܨܘܿܠܹܐ, ܦܵܨܠܵܢܵܐ, ܦܵܨܵܠܬܵܐ, ܡܦܵܨܸܠ, ܦܨܵܠܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܡܲܦܨܸܠ, ܦܨܲܠ, ܦܲܨܵܠ, ܦܨܠ, ܦܲܨܘܼܠܹܐ, ܦܵܨܹܠ, ܦܨܵܠܵܐ, ܦܲܨܸܠ, ܦܨܲܠ, ܣܝܼ̈ܠܝܼܢ, ܦܵܣܹܠ, ܦܣܵܠܵܐ, ܦܣܝܼܠܬܵܐ, ܦܵܨܘܿܠܹܐ, ܦܵܨܠܵܢܵܐ, ܦܵܨܵܠܬܵܐ, ܡܦܵܨܸܠ, ܦܨܵܠܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܡܲܦܨܸܠ, ܦܣܝܼ̈ܠܝܼܢ, ܡܸܬܦܲܨܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܨܠܵܢܵܐ
See also : ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܛܵܥܬܵܐ, ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ
distinguish from ܦܵܣܘܿܠܘܼܬܵܐ : (the art of) sculpture
ne pas confondre avec ܦܵܣܘܿܠܘܼܬܵܐ : la sculpture
Source : Bailis Shamun