| Eastern Syriac : | ܦܵܛܹܪ |
| Western Syriac : | ܦܳܛܶܪ |
| Root : | ܦܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' pa: ṭi:r |
| Category : | verb |
| English : | 1) Bohtan, Classical Syriac ; intransitive ; see also ܣܵܐܹܦ : to end , to come to an end , to finish , to stop , to pass away / to cease , to abolish ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܒܵܗܹܠ / ܦܵܐܹܫ / ܒܵܛܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ ; working person, noise, work ... : to stay / to stop doing something / to cease / to pause ; 3) see also ܥܵܢܹܕ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܹܐ / ܡܵܐܹܬ : to pass away / to pass / to die , to decease , to expire , to breathe one's last , to perish ; 4) see also ܢܵܐܹܚ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܛܹܠ / ܟܵܠܹܐ : to quit , to leave , to go away , to bow out / to desist , to give up / to admit defeat / to say die , to throw over / to let go , to take French leave / to race / to run / to hasten / to hurry ; ܦܵܛܹܪ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to race / to run , to take French leave ; 5) intransitive ; see also ܚܵܙܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܙܵܐܹܚ / ܪܲܚܩܸܢ / ܐܵܙܹܠ : to remove , to move / to move house / to change premises , to change location / station , to change residence , to pull out / to clear off ; 6) transitive : to abolish , to suppress , to eliminate (?) ; 7) transitive ; see also ܛܵܥܹܡ / ܢܲܣܹܐ : to taste / to try the taste of ; 8) Al Qosh ; Arabic origin : ܦ̰ܛܪ to have breakfast , see ܦ̰ܛܵܪܬܵܐ ; 9) Bailis Shamun ; transitive ; followed by ܠ ; see also ܬܵܪܹܨ / ܣܵܐܹܡ ܥܲܝܢܵܐ ; a lost object ... : to seek / to search for , to look for , to try to find / to attempt to find ; |
| French : | 1) Bohtan, syriaque classique ; intransitif ; voir ܣܵܐܹܦ : s'achever , se finir , arriver à terme , cesser , finir , toucher à sa fin , arriver à son terme , s'arrêter ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܒܵܗܹܠ / ܦܵܐܹܫ / ܒܵܛܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ ; travailleur, bruit, travail ... : arrêter de faire quelque chose / cesser , cesser momentanément / arrêter provisoirement / s'arrêter temporairement / se mettre en attente , s'interrompre de travailler ... ; 3) voir aussi ܥܵܢܹܕ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܹܐ / ܡܵܐܹܬ : mourir , décéder , s'éteindre , disparaître , trouver la mort , rendre l'âme / rendre son dernier souffle , expirer , trépasser , fermer les yeux pour toujours , périr ; 3) voir aussi ܢܵܐܹܚ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܛܹܠ / ܟܵܠܹܐ : partir , s'en aller , se désister / tirer sa révérence / abandonner , renoncer , laisser tomber / jeter l'éponge / reconnaître sa défaite / baisser les bras , fuir (?) , démissionner / lâcher prise , quitter la scène, les lieux, le champ de bataille ... , s'avouer vaincu , ne pas insister , filer à l'anglaise / s'éclipser / se dépêcher de partir ; ܦܵܛܹܪ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : se dépêcher / se hâter / courir , partir en vitesse / s'éclipser / partir à l'anglaise ; 4) intransitif ; voir aussi ܚܵܙܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܙܵܐܹܚ / ܪܲܚܩܸܢ / ܐܵܙܹܠ : changer de lieu location, résidence ... , changer de poste , partir / quitter les lieux , se retirer / se déplacer , ficher le camp / foutre le camp , déguerpir , déménager / changer de domicile ; 5) transitif : abolir , supprimer , faire cesser , éliminer (?) ; 6) verbe transitif ; voir aussi ܛܵܥܹܡ / ܢܲܣܹܐ : goûter , sentir / examiner le goût de ; 7) Al Qosh ; origine arabe : prendre le petit déjeuner , voir ܦܛܵܪܬܵܐ ; 8) Bailis Shamun ; transitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܬܵܪܹܨ / ܣܵܐܹܡ ܥܲܝܢܵܐ ; objet perdu ... : chercher / être à la recherche de , essayer de trouver , se mettre en quête de / être en quête de , aller chercher ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Other |
Cf. ܦܛܪ, ܦܛܵܪܵܐ, ܡܲܦܛܸܪ, ܡܲܦܛܘܼܪܹܐ
See also : ܥܵܢܹܕ, ܥܢܵܕܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܛܵܠܹܩ, ܛܠܵܩܵܐ, ܣܵܐܹܦ, ܣܝܵܦܵܐ, ܡܝܵܬܵܐ, ܡܵܐܹܬ, ܢܵܦܹܩ, ܢܦܵܩܵܐ, ܢܵܐܹܚ, ܢܝܵܚܵܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܫܵܠܹܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܐܵܒܹܕ, ܐܒ݂ܵܕܵܐ, ܛܵܠܹܩ, ܛܠܵܩܵܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܦܵܢܹܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܗܲܠܸܟ݂ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ
Maclean ܦܵܛܸܪ
Maclean ܦܵܛܸܪ
Source : Maclean, Bailis Shamun