| Eastern Syriac : | ܦܵܫܹܟ݂ |
| Western Syriac : | ܦܳܫܶܟ݂ |
| Root : | ܦܫܟ |
| Eastern phonetic : | ' pa: ši:ḥ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) to vary between to states / limits / opinions , to waver / to swing / to fluctuate , to pause / to hesitate , to see-saw , to veer , to yo-yo , to sway , to go from one extreme to the other , to vary , to vacillate , to teeter , to hover , to wobble ; 2) intransitive ; see also ܢܵܛܹܠ / ܓܲܘܪܸܪ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܐܲܢܟܸܪ : to scruple / to have scruples , to have twinges of conscience , to balk / to have misgivings / pangs of conscience , to have reservations / second thoughts , to show reluctance on grounds of conscience , to demur , to doubt / to be in doubt , to hesitate / to vacillate , to fail to make up one's mind / to be at a loss , to waver in purpose or action / to stagger , to waffle ; 3) intransitive ; see also ܦܵܫܹܚ / ܦܲܪܫܸܚ / ܦܲܪܫܸܟ݂ / ܦܵܣܹܟ݂ / ܦܲܪܣܸܥ / ܦܵܪܹܫ ܐܲܩܠܵܬܹܗ ; while sitting : to straddle out one's legs / to be sitting with legs straddled out ; 4) transitive ; followed by ܒ ; see also ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܠܲܒܸܠ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ; a person, their honesty, motivations ... : to doubt / to query , to have doubts , to suspect , to dispute / to challenge facts, figures ... , to question / to wonder about something being true / reliable ... , to ask questions to resolve a doubt , to doubt / to have doubts against , to challenge facts, figures ... / to suspect , to mistrust ; |
| French : | 1) changer / être changeant , varier / être variable , passer d'un état à un autre , varier d'attitude / d'opinion , fluctuer / être fluctuant , tourner / changer totalement / virer de bord / retourner sa veste (?) , faire du yoyo , osciller / jouer à la bascule , vaciller / chanceler / branler / trembloter ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܛܹܠ / ܓܲܘܪܸܪ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܐܲܢܟܸܪ : avoir des scrupules , hésiter / être devant un cas de conscience , y réfléchir à deux fois / ne pas se précipiter / ne pas courir tête baissée , ne pas être chaud / enthousiaste , être devant un choix cornélien , douter , avoir des doutes / balancer / se reprendre , hésiter / avoir des hésitations , avoir des soupçons , flotter / avoir des flottements / balancer , vaciller / avoir des sentiments partagés , ne pas savoir sur quel pied danser / être écartelé entre deux options ... ; 3) intransitif ; voir aussi ܦܵܫܹܚ / ܦܲܪܫܸܚ / ܦܲܪܫܸܟ݂ / ܦܵܣܹܟ݂ / ܦܲܪܣܸܥ / ܦܵܪܹܫ ܐܲܩܠܵܬܹܗ ; en étant assis : écarter les jambes / être assis jambes écartées / se tenir jambes écartées , écarquiller les jambes ; 4) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܠܲܒܸܠ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ; une personne, son honnêteté, des motivations ... : avoir des doutes sur / douter de , émettre un doute sur , soupçonner / suspecter , mettre en doute / mettre en question / remettre en question , contester / ne pas être d'accord avec , poser des questions sur pour lever un doute / s'interroger sur , mettre en cause , suspecter , se méfier de , ne pas avoir confiance en ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܟ, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܵܫܸܚ, ܦܫܵܚܵܐ, ܦܸܫܟ݂ܵܐ, ܦܵܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܦܲܫܸܟ݂, ܦܲܫܘܼܟܹܐ
See also : ܡܲܗܡܸܣ, ܡܲܢܛܸܠ, ܣܵܒܹܪ, ܡܫܲܟܸܟ, ܡܓܵܘܪܸܪ, ܢܛܵܠܵܐ, ܢܵܛܹܠ, ܡܫܲܟܸܟ, ܡܓܵܘܪܸܪ, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܵܠܹܓ݂, ܦܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܲܪܬܸܟ݂, ܦܲܪܬܘܼܟܹܐ, ܢܵܐܹܚ, ܢܝܵܚܵܐ, ܢܵܛܹܠ, ܢܛܵܠܵܐ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܒܵܗܹܠ, ܒܗܵܠܵܐ, ܦܲܪܬܸܟ݂, ܦܲܪܬܘܼܟܹܐ, ܟܵܫܹܠ, ܟܫܵܠܵܐ, ܠܲܒܸܠ ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܦܵܠܹܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ
Source : Maclean, Bailis Shamun