| Eastern Syriac : | ܦܵܫܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܫܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܦܫܪ |
| Eastern phonetic : | pa: ' šu ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) noun : a liquefier , one who / what liquefies , a thinner (?) / diluent (?) , feminine : ܦܵܫܘܿܪܬܵܐ ; ܩܹܐܕܵܐ ܦܵܫܘܿܪܬܵܐ : the pancreas ; 2) see also ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; joke, person ... : senseless , foolish , absurd , idiotic , silly / ridiculous / ludicrous , mindless / irrational , unreasonable , crazy / insane / mad ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܕܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܫܵܪܘܿܝܵܐ / [entry]ܡܦܲܫܪܵܢܵܐ[/entry : solvent / able to dissolve , dissolving , liquefying , thinning (?) / diluting (?) ; 4) noun : one who interprets or explains , an interpreter , an explainer , a commentator , one who "digests" / a digester , a reformulator ; |
| French : | 1) nom : un liquéfiant , un liquéfacteur , quelqu'un / quelque chose qui liquéfie / rend liquide , un diluant (?) ; féminin : ܦܵܫܘܿܪܬܵܐ : liquéfiante , diluante (?) ; ܩܹܐܕܵܐ ܦܵܫܘܿܪܬܵܐ : le pancréas ; 2) voir aussi ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; plaisanterie, personne ... : insensé , absurde , stupide , idiot , déraisonnable , illogique / débile / manquant de bon sens ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܕܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܫܵܪܘܿܝܵܐ / ܡܦܲܫܪܵܢܵܐ : solvant / dissolvant / capable de dissoudre , liquéfiant , diluant (?) ; 4) nom : quelqu'un qui interprète ou explique , quelqu'un qui a assimilé / digéré / compris un fait et qui le restitue , un commentateur / un reformulateur , quelqu'un qui mâche le travail ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܪ, ܠܵܐܦܵܫܲܪܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܪܵܢܵܐ, ܦܲܫܘܼܪܹܐ, ܦܵܫܘܿܪܵܐ, ܦܵܫܲܪܬܵܐ, ܦܫܵܪܬܵܐ, ܦܵܫܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܪܵܐ, ܦܫܵܪܵܐ, ܦܘܼܫܵܪܵܐ, ܦܲܫܪܵܢܵܐ, ܡܦܲܫܪܵܢܵܐ
See also : ܡܘܼܬܲܪܓ̰ܸܡ, ܕܸܠܡܲܢܓ̰, ܡܬܲܪܓ̰ܡܵܢܵܐ, ܡܲܢܗܪܵܢܵܐ, ܦܲܫܵܩܵܐ, ܦܲܫܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun