Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܵܠܹܓ݂
Western Syriac :	ܦܳܠܶܓ݂
Root :	ܦܠܓ
Eastern phonetic :	' pa: ligh

Category :	verb
[Moral life → Conscience]
English :	1) to vary between to states / limits / opinions , to waver / to swing / to fluctuate , to see-saw , to veer , to yo-yo , to sway , to go from one extrem to the other , to vary , to vacillate , to teeter , to hover , to wobble ; 2) intransitive ; see also ܢܵܛܹܠ / ܓܲܘܪܸܪ / ܐܲܢܟܸܪ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܐܲܢܟܸܪ : to waver in purpose or action / to stagger / to hesitate , to scruple / to have scruples , to have twinges of conscience , to balk / to have misgivings / pangs of conscience , to have reservations / second thoughts , to show reluctance on grounds of conscience , to demur , to doubt , to hesitate , to fail to make up one's mind , to pause , to waffle , to doubt , to fail to make up one's mind , to have mixed feelings ; 3) see also ܚܵܠܹܩ / ܡܲܢܸܬ : to part , to divide into parts / to share , to partition , to classify (?) / to group (?) ; 4) can also be followed by the genitive of ܪܸܥܝܵܢܵܐ ; see also ܦܵܫܹܟ݂ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ ; a person, their honesty, motivations ... : to have mixed feelings , to doubt / to be in doubt / to mistrust , to suspect , to dispute / to challenge facts, figures ... / to differ with ; 5) intransitive ; see also ܣܲܪܥܸܦ / ܦܲܪܥܸܢ : to radiate , to fan out , to spread out , to branch out / to branch off , to issue in rays or as if in rays / to extend ; 6) intransitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܵܠܹܥ : to section / to be separated into parts , to become cut into parts / to subdivide / to become separated into subdivisions , to be dismembered , to be quartered , to be carved up , to be torn apart , to be split up ; ܦܵܠܹܓ݂ ܒܬܸܢܝܵܐ : to be divided again / to subdivide / to be separated again into smaller parts ; 7) intransitive ; see also ܣܲܪܥܸܦ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܠܹܥ ; road, railway, couple, family ... : to split , to become divided up / to become separated off , to break apart , to end a relationship / to go each one's own way , to dismiss (?) / to break ranks military ... (?) , to break up / to become shattered / to burst (?) ship on a rock, barrel ... (?) , to split / to tear open / to become rent sail ... (?) ; 8) transitive and intransitive ; see also ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܡܲܢܸܬ / ܣܵܕܹܩ : to segment , to break into segments , to split / to divide , to subdivide / to sector , to partialize (?) ; ܦܲܠܸܓ݂ ܡܸܢ ܚܲܕܬܵܐ : to subdivide ;

French :	1) changer / être changeant , varier / être variable , passer d'un état à un autre , varier d'attitude / d'opinion , fluctuer / être fluctuant , tourner / changer totalement / virer de bord / retourner sa veste (?) , passer d'un extrême à l'autre , faire du yoyo , osciller / jouer à la bascule , vaciller / chanceler / branler / trembloter ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܛܹܠ / ܓܲܘܪܸܪ / ܐܲܢܟܸܪ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܐܲܢܟܸܪ : avoir des scrupules moraux , vaciller / hésiter / être devant un cas de conscience , y réfléchir à deux fois / ne pas se précipiter / ne pas courir tête baissée , ne pas être chaud / enthousiaste , être devant un choix cornélien (?) , douter , avoir des doutes / balancer , hésiter / avoir des hésitations , flotter / avoir des flottements / ne savoir que faire , être assis entre deux chaises , douter , avoir des doutes / avoir des scrupules (?) , avoir des sentiments partagés / être partagé , osciller / vaciller , tergiverser (?) ; 3) voir aussi ܚܵܠܹܩ / ܡܲܢܸܬ : partager , diviser en plusieurs parties , partitionner , classer (?) / classifier (?) / grouper (?) ; 4) peut être suivi du génitif de ܪܸܥܝܵܢܵܐ ; voir aussi ܦܵܫܹܟ݂ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ ; personne, son honnêteté, motivations ... : être partagé au sujet de , avoir des sentiments partagés sur , suspecter , douter de / se méfier de / soupçonner / suspecter / ne pas se fier à , émettre des doutes sur / contester des faits, des chiffres ... / avoir une opinion différente sur ; 5) intransitif ; voir aussi ܣܲܪܥܸܦ / ܦܲܪܥܸܢ : rayonner / partir dans toutes les directions depuis un centre , s'étendre , s'étaler , se ramifier / irradier sens figuré (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܫܹܚ / ܦܵܠܹܥ : être divisé en secteurs, sections, parties ... , être morcelé , se partager / se diviser / se morceler / se subdiviser , se démembrer / être démembré , être écartelé / être déchiré , se déchirer sens propre et figuré ; famille ... ; ܦܵܠܹܓ݂ ܒܬܸܢܝܵܐ : se subdiviser / se repartager , se re-partager , se re-morceler / se morceler encore une fois , être encore déchiré / se déchirer encore ; 7) intransitif ; voir aussi ܣܲܪܥܸܦ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܠܹܥ : se partager / se diviser / bifurquer route ... , se morceler , s'éparpiller / se disperser / aller dans tous les sens , éclater / se déchirer famille, groupe ... / aller chacun de son côté / rompre les rangs militaire ... (?) , se briser (?) / s'éclater (?) / voler en éclats (?) navire sur un rocher ... (?) , se déchirer / s'ouvrir voile ... ; 8) transitif et intransitif ; voir aussi ܣܲܕܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܦܲܠܸܓ݂ / ܡܲܢܸܬ / ܣܵܕܹܩ : segmenter , tronçonner , couper , partager , diviser / subdiviser , sectoriser , démembrer , se segmenter / se partager / se diviser / se subdiviser , se démembrer ; ܦܲܠܸܓ݂ ܡܸܢ ܚܲܕܬܵܐ : subdiviser ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܠܓ݂, ܦܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܸܠܓܵܓܵܐ, ܦܲܠܸܓ݂, ܦܲܠܘܼܓܹܐ, ܦܵܠܹܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ, ܦܵܠܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun