| Eastern Syriac : | ܦܵܪܘܿܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܽܘܚܳܐ |
| Root : | ܦܪܚ |
| Eastern phonetic : | pa: ' ru: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) flying / in flight ; 2) noun : a flying person (air passenger / pilot) , see ܦܲܪܵܚܵܐ , whoever / whatever flies , whatever uses wings -birds (?)- ; ܥܘܼܩܒܪܵܐ ܦܵܪܘܿܚܵܐ : a bat / literally : " a flying-mouse" ; feminine : ܦܵܪܘܿܚܬܵܐ ; 3) Bailis Shamun : quicksilver / mercury ; |
| French : | 1) volant / en vol / en train de voler ; 2) Oraham ; nom : un (passager d'avion / pilote) volant / aviateur , voir ܦܲܪܵܚܵܐ , tout ce qui vole / utilise des ailes , la gent ailée -oiseaux- (?) ; ܥܘܼܩܒܪܵܐ ܦܵܪܘܿܚܵܐ : une chauve-souris / une pipistrelle / "une souris volante" ; féminin : ܦܵܪܘܿܚܬܵܐ ; 3) Bailis Shamun : le mercure , le vif-argent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܪܚ, ܦܪܵܚܵܐ, ܦܲܪܵܚܵܐ, ܦܲܪܵܚܵܐ, ܦܪܲܚܕܘܿܕܵܐ, ܦܲܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܚܲܬ ܠܲܝܠܹܐ, ܦܪܵܚܬܵܐ, ܦܪܵܚܵܐ, ܫܲܝܢܵܐ ܦܲܪܚܹܐ, ܦܲܪܚܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܦܵܪܚܵܐ ܠܲܝܠܹܐ, ܦܵܪܘܿܚܘܿܬܵܐ, ܡܲܦܪܚܵܢܵܐ, ܦܲܪܵܚܹܐ, ܦܲܪܚܵܙ݂ܬܵܐ, ܦܲܪܚܵܢܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܚܵܐ
See also : ܛܲܝܵܪܵܐ, ܛܵܝܘܿܣܵܐ, ܚܲܠܒ݂ܵܐ, ܥܢܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun