Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܵܝܫܸܢ
Western Syriac :	ܦܳܝܫܶܢ
Root :	ܦܘܫ
Eastern phonetic :	' pé šin

English :	1) Rhétoré ; conjugation of the verb ܦܝܵܫܵܐ : to become / to be : I am becoming / I am turning / I am ; 1st person masculine singular : ܦܵܝܫܸܢ : I am becoming / turning , I am ; 1st person feminine singular : ܦܵܝܫܵܢ : I am becoming / I am turning , I am ; 2nd person masculine singular : ܦܵܝܫܸܬ : you are becoming , you are / thou art ; 2nd person feminine singular : ܦܵܝܫܲܬ : you are becoming , you are / thou art ; 3rd person masculine singular : ܦܵܝܸܫ : he is becoming , he is ; 3rd person feminine singular : ܦܵܝܫܵܐ : she is becoming , she is ; 1st person masculine and feminine plural : ܦܵܝܫܹܝܚ : we are becoming , we are ; 2nd person masculine and feminine plural : ܦܵܝܫܝܼܬܘܼ : you are becoming , you are ; 3rd person masculine and feminine plural : ܦܵܝܫܝܼ : they are becoming , they are ; 2) definite present : the previous table, (n°1 ) preceded by ܟ gives rise to the definite present ; ܟܦܵܝܫܸܬ ܕܲܲܓܵܠܵ : you are becoming a liar , you are a liar , you are lying ; 3) imperfect indefinite : table 1) of the indefinte present followed by ܗ݇ܘܵܐ gives rise to the imperfect indefinite ; ܦܵܝܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : I was becoming , I was ; 4) imperfect definite : the imperfect indefinite, (n° 3), preceded by ܟ gives rise to the definite imperfect ; ܟܦܵܝܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : I was becoming , I was ; 5) the simple future consists in table 1) preceded by ܒܸܕ ; ܒܸܕ ܦܵܝܫܸܢ : I will become / I'll become , I will be / I'll be ; 6) the future anterior necessitates the use of the auxilairy "to be" in the indefinite present (see ܗܘܵܝܵܐ) placed after ܒܸܕ followed by the past participle ܦܝܼܫܵܐ in the masculine singular, ܦܝܼܫܬܵܐ in the feminine singular and ܦܝܼܫܹܹ̈ܐ in the plural for both genders ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܦܝܼܫܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ : I will have become / turned into a liar , I will have been a liar ; ܒܸܕ ܦܝܫܸܢ ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܦܠܝܼܛܵܐ : I will have gone out ; 7) the conditional : the simple future (see n° 5) followed by ܗ݇ܘܵܐ gives rise to the conditional ; ܒܸܕ ܦܵܝܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : I would become , I would be ; 8) the past conditional : to express it ܗ݇ܘܵܐ needs to be added before the past participle (ܦܝܼܫܵܐ here) in the construction of the future anterior (n°6) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ : I would have become a liar , I would have been a liar , I would have lied ; 9) subjonctive present : just put ܕ before the conjugation of the indefinite present (table n°1) ; ܕܦܵܝܫܸܢ : that I become , that I be ; 10) imperfect subjonctive : put ܗ݇ܘܵܐ after the conjugation of the subjonctive present (10) ; ܕܦܵܝܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : that I would have become , that I would have been ; 11) subjonctif passé : il se construit avec l'imparfait du subjonctif de du verbe "être" (voir ܗܘܵܝܵܐ) suivi du participe passé ܦܝܼܫܐ (masculin singulier) / ܦܝܼܫܬܵܐ (féminin singulier) / ܦܝܼܫܹ̈ (pluriel des deux genres) ; ܕܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : que je fusse devenu (?) , que je sois devenu , que j'aie été ; 12) pour les deux prétérits ainsi que le plus-que-parfait voir ܦܝܼܫܠܝܼ ; 13) impératif : voir ܦܘܼܫ ; 14) participe passé ; masculin singulier : ܦܝܼܫܵܐ : devenu , été ; féminin singulier : ܦܝܼܫܬܵܐ : devenue , été ; pluriel masculin et féminin : ܦܝܼܫܹ̈ܐ : devenus / devenues , été ;

French :	1) Rhétoré ; conjugaison du verbe ܦܝܵܫܵܐ : devenir / être : je deviens , je suis ; 1ère personne masculin singulier : ܦܵܝܫܸܢ : je deviens , je suis ; 1ère personne féminin singulier : ܦܵܝܫܵܢ : je deviens , je suis ; 2ème personne masculin singulier : ܦܵܝܫܸܬ : tu deviens , tu es ; 2ème personne féminin singulier : ܦܵܝܫܲܬ : tu deviens , tu es ; 3ème personne masculin singulier : ܦܵܝܸܫ : il devient , il est ; 3ème personne féminin singulier : ܦܵܝܫܵܐ : elle devient , elle est ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܦܵܝܫܹܝܚ : nous devenons , nous sommes ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܦܵܝܫܝܼܬܘܼ : vous devenez , vous êtes ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܦܵܝܫܝܼ : ils / elles deviennent , ils / elles sont ; 2) présent défini : le tableau précédent (1) précédé de ܟ donne le présent défini ; ܟܦܵܝܫܸܬ ܕܲܲܓܵܠܵ : tu deviens menteur , tu es menteur , tu mens ; 3) imparfait indéfini : le tableau 1) du présent indéfini suivi de ܗ݇ܘܵܐ donne l'imparfait indéfini ; ܦܵܝܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : je devenais , j'étais ; 4) l'imparfait défini : l'imparfait indéfini 3) précédé de ܟ donne l'imparfait défini ; ܟܦܵܝܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : je devenais , j'étais ; 5) le futur simple consiste en le tableau 1) précédé de ܒܸܕ ; ܒܸܕ ܦܵܝܫܸܢ : je deviendrai , je serai ; 6) le futur antérieur nécessité l'usage de l'auxiliaire "être" au présent indéfini (voir ܗܘܵܝܵܐ) placé après ܒܸܕ suivi du participe passé ܦܝܼܫܵܐau masculin singulier, ܦܝܼܫܬܵܐ au féminin singulier et ܦܝܼܫܹܹ̈ܐ au pluriel des deux genres ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܦܝܼܫܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ : je serai devenu menteur , j'aurai été menteur , j'aurai menti ; ܒܸܕ ܦܝܫܸܢ ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܦܠܝܼܛܵܐ : je serai sorti ; 7) conditionnel : le futur simple (voir n° 5) suivi de ܗ݇ܘܵܐ donne le conditionnel présent ; ܒܸܕ ܦܵܝܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : je deviendrais , je serais ; 8) le conditionnel passé : pour le construire il convient de rajouter ܗ݇ܘܵܐ avant le participe passé (ܦܝܼܫܵܐ ici) dans la construction du futur antérieur (n°6) ; ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ : je serais devenu menteur , j'aurais été menteur , j'aurais menti ; 9) subjonctif présent : il suffit de placer ܕ devant la conjugaison du présent indéfini (tableau n°1) ; ܕܦܵܝܫܸܢ : que je devienne , que je sois ; 10) imparfait du subjonctif : placer ܗ݇ܘܵܐ après la conjugaison du subjonctif présent (9) ; ܕܦܵܝܫܸܢ ܗ݇ܘܵܐ : que je devinsse , que je fusse ; 11) subjonctif passé : il se construit avec l'imparfait du subjonctif de du verbe "être" (voir ܗܘܵܝܵܐ) suivi du participe passé ܦܝܼܫܐ (masculin singulier) / ܦܝܼܫܬܵܐ (féminin singulier) / ܦܝܼܫܹ̈ (pluriel des deux genres) ; ܕܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܦܝܼܫܵܐ : que je fusse devenu (?) , que je sois devenu , que j'aie été ; 12) pour les deux prétérits ainsi que le plus-que-parfait voir ܦܝܼܫܠܝܼ ; 13) impératif : voir ܦܘܼܫ ; 14) participe passé ; masculin singulier : ܦܝܼܫܵܐ : devenu , été ; féminin singulier : ܦܝܼܫܬܵܐ : devenue , été ; pluriel masculin et féminin : ܦܝܼܫܹ̈ܐ : devenus / devenues , été ;
Dialect :	NENA, Al Qosh

Cf. ܦܘܫ, ܦܘܼܫ, ܦܹܐܫܵܐ, ܦܐܵܫܵܐ, ܦܵܝܹܫ, ܦܝܼܫܵܐ, ܦܲܝܫܵܢܵܐ, ܦܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܝܵܫܬܵܐ, ܦܝܵܫܵܐ, ܦܵܐܸܫ