| Eastern Syriac : | ܦܨܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܨܳܠܳܐ |
| Root : | ܦܨܠ |
| Eastern phonetic : | ' pṣa: la: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive verb : to cleave , to split , to part / divide by force , to cut through , to skewer (?) ; 2) transitive ; see also ܢܲܓܸܪ / ܦܵܨܹܠ / ܦܲܨܸܠ / ܢܵܣܹܪ : to saw , to cut with a saw , to produce or form by cutting with a saw ; 3) transitive ; see also ܦܲܪܸܕ / ܒܲܠܚܸܕ / ܦܵܨܹܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܲܠܸܙ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : to segregate from ... , to isolate / to set apart / to separate from others ... , to estrange from others ... ; 4) Bailis Shamun : to navigate / to sail on , to sweep the seas ... ; 5) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ / ܟ̰ܲܢܟ̰ܸܪ : to rend / to become torn or split , to rip / to become ripped , to rend apart , to sever / to become separated , to break up / to disband (?) ; |
| French : | 1) verbe transitif : fendre / séparer en deux , séparer / partager de force , couper au travers / transpercer (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܓܸܪ / ܦܵܨܹܠ / ܦܲܨܸܠ / ܢܵܣܹܪ : scier , débiter / couper à la scie , tailler à la scie , découper / former avec une scie ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܕ / ܒܲܠܚܸܕ / ܦܵܨܹܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܲܠܸܙ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : isoler / séparer des autres ... , faire se séparer de / éloigner / tenir éloigné , ségréguer / regrouper en fonction de critères ... / trier en fonction de critères ... , traiter différemment ; 4) Bailis Shamun : naviguer sur , sillonner les mers ... ; 5) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ / ܟ̰ܲܢܟ̰ܸܪ : se déchirer , s'arracher , se détacher par déchirure , se fissurer , se rompre / casser / céder / rompre , être séparé / se séparer , se couper / se détacher / se dissocier , se débander (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܨܠ, ܦܨܲܠ, ܡܦܵܨܸܠ, ܦܵܨܸܠ, ܦܵܨܹܠ, ܡܸܬܦܲܨܠܵܢܵܐ
See also : ܨܵܠܹܚ, ܨܠܵܚܵܐ, ܫܵܩܹܩ, ܫܩܵܩܵܐ, ܦܵܠܹܩ, ܦܠܵܩܵܐ, ܣܵܕܹܩ, ܣܕܵܩܵܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ, ܟ̰ܲܢܒܸܪ, ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܸܪ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܘܼܪܹܐ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ, ܦܠܵܐ, ܨܘܼܠܵܚܵܐ, ܓܙܘܼܪܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun