| Eastern Syriac : | ܦܲܗܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܗܳܝܳܐ |
| Root : | ܦܗܐ |
| Eastern phonetic : | pa ' ha: ia: |
| Category : | adjective |
| [Transport] | |
| English : | 1) moving , wandering / roaming , roving , nomadic / without fixed course ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܦܲܗܵܝܵܐ : a moving star , a wandering heavenly body , a planet ; ܦܲܗ̈ܵܝܲܝ ܒܡܲܕܒܪܵܐ : desert nomads ; 2) figurative sense ; words ... ; see also ܛܲܥܵܝܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ : raving / erratic , ranting , stray , inconsistent , electrons ... : planetary ; ܡܸܠܸ̈ܐ ܦܲܗܵܝ̈ܵܬܵܐ : raving words , delirious words ; 3) noun : a planet , a meteor , a wandering celestial body ; plural : ܦܲܗ̈ܵܝܵܬܵܐ : planets ; 4) noun ; see also ܛܵܥܝܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܵܐ / ܛܠܝܼܩܵܐ ; person, animal, bullet ? ... : a stray / a person who strays , a straying animal (?) un errant / un égaré / un isolé soldat ... , quelqu'un ayant perdu son chemin / qui s'est perdu , un animal errant (?) , a stray bullet (?) ; |
| French : | 1) errant / qui erre / qui se balade , qui bouge , qui se meut / mobile / nomade , égaré / qui s'égare , sans direction précise / vagabond ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܦܲܗܵܝܵܐ : une étoile qui se meut / un astre errant , une planète ; ܦܲܗ̈ܵܝܲܝ ܒܡܲܕܒܪܵܐ : les nomades du désert ; 2) sens figuré ; paroles ... ; voir aussi ܛܲܥܵܝܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ : délirant / erratique , électron : qui se meut comme une planète ; ܡܸܠܸ̈ܐ ܦܲܗܵܝ̈ܵܬܵܐ : des paroles délirantes / des inepties , des paroles incohérentes / égarées , des élucubrations ; 3) nom : une planète , un astre errant ; pluriel : ܦܲܗ̈ܵܝܵܬܵܐ : des planètes : 4) voir aussi ܛܵܥܝܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܵܐ / ܛܠܝܼܩܵܐ ; personne, animal, balle ? ... : un errant / un égaré / un isolé soldat ... , quelqu'un ayant perdu son chemin / qui s'est perdu , un animal errant (?) , une balle perdue (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܗܐ, ܦܲܗܲܝܘܼܬܵܐ, ܦܗܵܐ, ܦܸܗܝܵܐ, ܦܲܗ̈ܵܝܲܝ, ܦܲܗ̈ܵܝܵܬܵܐ, ܦܲܗܵܝܵܬܵܐ, ܦܲܗܵܝܵܐܝܼܬ, ܓܝܵܕܵܐ ܦܲܗܵܝܵܐ, ܦܲܗܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܗܵܝܵܐ, ܦܵܗܹܐ
See also : ܦܲܠܝܼܛܵܐ, ܛܲܥܵܝܵܐ, ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܢܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܕܵܐ
Source : Bailis Shamun