| Eastern Syriac : | ܦܲܢܦܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܢܦܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܦܢܦܚ |
| Eastern phonetic : | pan ' pu: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | intransitive ; see also ܢܵܬܹܐ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܒܹܠ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܘܹܐ : to puff / to swell , to become distended , puff up , to be dilated / inflated , to swell up , stomach, belly ... : to become rounded / to grow larger , feathers, quills ; hedgehog ... : to bristle (?) ; 2) Oraham ; see ܣܵܚܹܦ / ܢܵܦܹܠ / ܓܵܘܹܚ / ܓܲܢܒܸܚ : to crumble , to disintegrate , to erode / undergo an erosion values ... ; 3) transitive ; see also ܥܲܒܹܐ / ܪܲܒܸܠ / ܦܲܢܦܸܚ / ܡܲܙܘܹܐ / ܡܲܙܝܸܪ ; sprain on ankle, wind on sails, rain on rivers ... : to swell / to cause to expand in volume , to fill wind on sails ... / to inflate , to cause to grow rain on river ... , to cause to bloat , figurative sense ; success on morale / personal ego / pride ... : to puff up / to cause to be puffed up , to fill someone ; with pride , anger, boredom ... , to boost the morale of , to affect with a powerful or expansive emotion , action : to outrage (?) / to make angry (?) / to cause to fly off the handle (?) / to cause to fly off one's control center from anger... (?) / to make the blood of ... boil (?) / to make mad (?) / to get the gander of someone up (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܬܹܐ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܒܹܠ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܘܹܐ : se gonfler / enfler / gonfler , se distendre , gonfler / enfler / se boursouffler / se dilater / augmenter de volume / devenir bouffi yeux ... , ventre : ballonner , s'arrondir , plumes, piquants ; hérisson ... : se hérisser (?) ; 2) Oraham ; see ܣܵܚܹܦ / ܢܵܦܹܠ / ܓܵܘܹܚ / ܓܲܢܒܸܚ : tomber en ruine / se détériorer / se délabrer bâtiment , s'effriter / s'écrouler / s'ébouler roche , s'émietter pain ... , se désintégrer petit à petit , se désagréger matériau , se déliter certitudes, valeurs ... ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܒܹܐ / ܪܲܒܸܠ / ܦܲܢܦܸܚ / ܡܲܙܘܹܐ / ܡܲܙܝܸܪ ; entorse sur cheville, vent sur voiles, pluie sur rivière ... : gonfler , bomber , faire enfler / faire grossir , tuméfier , sens figuré ; succès sur moral / égo personnel ... : emplir quelqu'un ; de joie, d'orgueil, d'ennui ... , gonfler à bloc / rendre fier / remplir d'orgueil / remonter le moral de , affecter d'une émotion forte , action : faire sortir de ses gonds de colère... (?) / mettre hors de soi (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. , ܢܦܚ, ܢܦܵܚܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ, ܢܘܼܦܵܚܵܐ, ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ, ܡܸܬܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܢܦܸܚ, ܢܦܵܚܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܟܵܟܵܐ, ܣܛܵܡܵܐ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܙܲܦܙܘܼܦܹܐ, ܚܡܵܥ, ܠܲܦܠܘܼܦܹܐ, ܥܒ݂ܵܐ, ܙܘܵܐ, ܪܒܵܠܵܐ, ܙܝܵܪܵܐ, ܙܲܪܡܘܿܛܹܐ, ܟܦܵܬܵܐ, ܡܵܒܘܿܝܹܐ, ܡܲܙܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܙܝܘܼܪܹܐ, ܡܲܟ̰ܟܘܼܢܹܐ, ܢܵܬܹܐ, ܪܵܒܹܠ, ܪܒ݂ܵܠܵܐ, ܢܵܦܹܚ, ܢܦܵܚܵܐ, ܙܵܘܹܐ, ܙܘܵܝܵܐ, ܢܬܵܝܵܐ, ܢܵܬܹܐ, ܥܵܒܹܐ, ܥܒ݂ܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun